1 00:02:34,420 --> 00:02:35,440 -Buen día. 2 00:02:35,440 --> 00:02:36,760 Buen día. 3 00:02:45,210 --> 00:02:51,830 -Antes de comenzar nuestros estudios, yo Tengo una triste noticia que contarte. 4 00:02:51,830 --> 00:02:56,990 Tu compañero de clase Héctor ya no está con nosotros. 5 00:02:56,990 --> 00:02:58,460 ¿Y sabes por qué? 6 00:02:58,460 --> 00:02:59,230 ¡El tonto! 7 00:02:59,230 --> 00:03:00,180 ¡Estúpido! 8 00:03:00,180 --> 00:03:01,630 ¡Se hizo pellizcar! 9 00:03:01,630 --> 00:03:03,260 Lo atraparon en el metro por intentarlo 10 00:03:03,260 --> 00:03:05,710 para aliviar a un hombre de su billetera... y con la misma descortesía, 11 00:03:05,710 --> 00:03:07,590 Digo, como un hipopótamo. 12 00:03:07,590 --> 00:03:08,170 Le advertí. 13 00:03:08,170 --> 00:03:08,920 Le dije. 14 00:03:08,920 --> 00:03:11,230 Héctor, dije, tú No he practicado lo suficiente. 15 00:03:11,230 --> 00:03:12,680 ¡Tus dedos están demasiado rígidos! 16 00:03:12,680 --> 00:03:15,240 -El savia tendrá suerte si recibe todos menos tres meses 17 00:03:15,240 --> 00:03:16,400 en el tintineo. 18 00:03:16,400 --> 00:03:17,700 -¿Cuántas veces tengo que recordarte 19 00:03:17,700 --> 00:03:19,950 que voy a tolerar ¿Argot en mi salón de clases? 20 00:03:19,950 --> 00:03:22,480 O la mención de prisión, tampoco. 21 00:03:22,480 --> 00:03:23,800 Louis, corre las cortinas. 22 00:03:23,800 --> 00:03:24,780 Cierra la puerta. 23 00:03:24,780 --> 00:03:26,540 Este desafortunado incidente prueba que no lo eres 24 00:03:26,540 --> 00:03:28,180 pagando lo adecuado atención a tus estudios. 25 00:03:28,180 --> 00:03:29,470 Martín Número Dos, continúa. 26 00:03:29,470 --> 00:03:30,278 Tú también, date prisa. 27 00:03:35,590 --> 00:03:38,310 Empezamos hoy con el bolsillo interior del abrigo, 28 00:03:38,310 --> 00:03:40,520 el que costó pobre Héctor hola libertad. 29 00:03:40,520 --> 00:03:41,930 Gracias. 30 00:03:41,930 --> 00:03:45,470 Muy bien, vamos. 31 00:03:45,470 --> 00:03:48,670 Muy bien, Henri, inténtalo tú. 32 00:03:48,670 --> 00:03:50,390 -¿A mí? 33 00:03:50,390 --> 00:03:51,100 -Sí, tú, claro. 34 00:03:51,100 --> 00:03:52,850 ¡Vamos, date prisa! 35 00:03:52,850 --> 00:03:55,510 El no va a Abre su abrigo para ti. 36 00:03:55,510 --> 00:03:57,060 La mano derecha, la mano derecha. 37 00:03:57,060 --> 00:03:59,400 La mano derecha roza ligeramente. 38 00:03:59,400 --> 00:03:59,910 Muy plano. 39 00:03:59,910 --> 00:04:07,550 ¡Vamos, adelante! 40 00:04:07,550 --> 00:04:10,190 -Bueno, puedo ver dónde está Héctor. va a tener compañía. 41 00:04:10,190 --> 00:04:10,920 Mira estos dedos. 42 00:04:10,920 --> 00:04:12,530 Cuando viniste aquí, ellos eran largos y elegantes. 43 00:04:12,530 --> 00:04:14,830 Ahora son como salchichas. 44 00:04:14,830 --> 00:04:16,660 -El problema es que te mantengo demasiado bien. 45 00:04:16,660 --> 00:04:17,930 ¡Silencio! 46 00:04:17,930 --> 00:04:18,608 Siéntate. 47 00:04:21,220 --> 00:04:39,100 Marie-Annette, ven aquí. 48 00:04:39,100 --> 00:04:45,930 -¡Bravo, bravo! 49 00:04:45,930 --> 00:04:48,060 -¿Notaste el destreza de sus dedos, 50 00:04:48,060 --> 00:04:49,220 el toque elegante? 51 00:04:49,220 --> 00:04:51,260 Si todos fueran como seria como Marie-Annette, 52 00:04:51,260 --> 00:04:54,520 si se aplicaran y realmente trabajé duro 53 00:04:54,520 --> 00:04:55,030 -¿Quién es? 54 00:04:55,030 --> 00:04:58,910 Profesor, ¿puede ¿dedicar un momento? 55 00:04:58,910 --> 00:05:01,090 Alguien abajo. 56 00:05:01,090 --> 00:05:02,311 -Continuar. 57 00:05:14,930 --> 00:05:15,990 -Buenos días, señor. 58 00:05:15,990 --> 00:05:16,820 -¿Señor? 59 00:05:16,820 --> 00:05:20,970 -Oh, he venido en respuesta a El anuncio que publicaste en el periódico. 60 00:05:20,970 --> 00:05:21,470 "Empleos--" 61 00:05:21,470 --> 00:05:23,160 -"Trabajos con un brillante futuro para trabajadores, 62 00:05:23,160 --> 00:05:24,430 jóvenes serios", ¿eh? 63 00:05:24,430 --> 00:05:25,840 -Eso es todo. 64 00:05:25,840 --> 00:05:28,740 Ojalá pudiera haber una oportunidad, 65 00:05:28,740 --> 00:05:30,710 pero no tengo dinero para los honorarios. 66 00:05:30,710 --> 00:05:32,280 -Yo me hago cargo de los gastos mientras estás aprendiendo. 67 00:05:32,280 --> 00:05:33,830 En excepcional casos, mis alumnos 68 00:05:33,830 --> 00:05:35,470 incluso reciben alojamiento y alimentación. 69 00:05:35,470 --> 00:05:37,840 -¡Oh, suena bien! 70 00:05:37,840 --> 00:05:39,510 -¿Cuál es tu oficio? 71 00:05:39,510 --> 00:05:43,040 -Desempleado, pero yo Solía ser mecánico. 72 00:05:43,040 --> 00:05:44,050 -¿Papeles de identificación? 73 00:05:44,050 --> 00:05:46,430 -Oh, ¿necesito papeles? 74 00:05:46,430 --> 00:05:49,070 -Oh, ¿qué te parece? 75 00:05:49,070 --> 00:05:58,990 -Por supuesto, uh-- ellos-- pero Debí haberlo dejado en casa. 76 00:05:58,990 --> 00:05:59,490 -¿Hogar? 77 00:05:59,490 --> 00:06:00,520 ¿Dónde está tu casa? 78 00:06:00,520 --> 00:06:05,520 -Bueno, es... uh, ya sabes... -No tienes hogar. 79 00:06:05,520 --> 00:06:07,410 -Me temo que tienes razón. 80 00:06:07,410 --> 00:06:11,950 -Sin casa, sin papeles-- Lo siento, pero dadas las circunstancias-- 81 00:06:11,950 --> 00:06:14,290 -Por favor, señor, no lo haga. cambias de opinión? 82 00:06:14,290 --> 00:06:14,980 -No sirve de nada. 83 00:06:14,980 --> 00:06:16,430 Sin casa, sin papeles... imposible. 84 00:06:16,430 --> 00:06:17,210 Buen día. 85 00:06:17,210 --> 00:06:18,730 -Pero haré cualquier cosa. 86 00:06:18,730 --> 00:06:52,170 Yo-- 87 00:06:52,170 --> 00:06:53,180 -Bien. 88 00:06:53,180 --> 00:06:54,460 Bien, tenía miedo de que te hubieras ido. 89 00:06:54,460 --> 00:06:56,730 Hombre, lo he reconsiderado. 90 00:06:56,730 --> 00:06:57,720 -Oh. 91 00:06:57,720 --> 00:06:58,880 Ah, ¿lo tienes? 92 00:06:58,880 --> 00:06:59,390 -Sí. 93 00:06:59,390 --> 00:07:00,670 Por cierto, ¿cómo te llamas? 94 00:07:00,670 --> 00:07:03,460 -Yves Cadubert. 95 00:07:03,460 --> 00:07:06,650 Bueno, mi querido Yves Cadubert, Puedes llamarme profesor. 96 00:07:06,650 --> 00:07:08,080 Y ahora querida Yves... pero primero 97 00:07:08,080 --> 00:07:09,570 Devuélveme mis 50 francos. 98 00:07:09,570 --> 00:07:12,010 -Oh-- ¿q-qué 50 francos? 99 00:07:12,010 --> 00:07:14,880 -Escucha, hace un rato, aquí había un billete de 50 francos 100 00:07:14,880 --> 00:07:16,280 en este escritorio, y ahora está en tu bolsillo. 101 00:07:16,280 --> 00:07:17,970 -Pero lo juro-- -¡Bien! 102 00:07:17,970 --> 00:07:18,560 Bien. 103 00:07:18,560 --> 00:07:19,300 Muy bien. 104 00:07:19,300 --> 00:07:20,440 ¡Y la expresión! 105 00:07:20,440 --> 00:07:22,150 La indignación es perfecta. 106 00:07:22,150 --> 00:07:25,480 Engañaría a cualquiera... pero no yo, ni la policía. 107 00:07:25,480 --> 00:07:27,440 ¿Sabes lo que harían? con un poquito de nadie 108 00:07:27,440 --> 00:07:29,470 como tu, sin documentos de identificación 109 00:07:29,470 --> 00:07:31,340 si es un respetable caballero como yo 110 00:07:31,340 --> 00:07:33,720 informó que usted ¿Le robó sus 50 francos? 111 00:07:33,720 --> 00:07:36,140 -Profesor, no Entrégame, por favor. 112 00:07:36,140 --> 00:07:38,200 Es la primera vez que alguna vez robé nada. 113 00:07:38,200 --> 00:07:40,230 -Excelente, simplemente excelente. 114 00:07:40,230 --> 00:07:41,430 Ciertamente lo demuestras posibilidades. 115 00:07:41,430 --> 00:07:42,210 Pero basta de tonterías. 116 00:07:42,210 --> 00:07:44,700 Ahora devuélveme mis 50 francos. 117 00:07:44,700 --> 00:07:46,799 Vamos, vamos. 118 00:08:04,480 --> 00:08:04,980 -Suficiente. 119 00:08:04,980 --> 00:08:08,440 Vamos. 120 00:08:08,440 --> 00:08:10,450 Es solo por constante practicar ese miembro 121 00:08:10,450 --> 00:08:11,680 que los miembros de nuestra profesión puede 122 00:08:11,680 --> 00:08:13,660 desarrollar su sentido de toque la habilidad necesaria 123 00:08:13,660 --> 00:08:16,200 para ganarse la vida dignamente. 124 00:08:16,200 --> 00:08:17,910 Los dedos ágiles son el primero imprescindible. 125 00:08:17,910 --> 00:08:20,220 Sin ellos... recuerda a Héctor. 126 00:08:20,220 --> 00:08:22,030 Muy bien, vayamos a Trabaja en la lección de hoy. 127 00:08:22,030 --> 00:08:23,010 ¡Date prisa, date prisa! Tomen sus lugares. 128 00:08:23,010 --> 00:08:23,510 Vamos. 129 00:08:23,510 --> 00:08:30,000 Así es. 130 00:08:30,000 --> 00:08:31,510 -Está comiendo demasiado. 131 00:08:31,510 --> 00:08:32,500 Se está poniendo pesado. 132 00:08:32,500 --> 00:08:35,000 -Oh, Mimí, tú luce tan hermosa. 133 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 ¡Eres maravillosa! 134 00:08:36,000 --> 00:08:37,360 -Te ves adorable esta mañana. 135 00:08:37,360 --> 00:08:39,000 PROFESOR ARISTIDE Vamos, vamos, 136 00:08:39,000 --> 00:08:39,500 tomen sus lugares. Date prisa, ahora. 137 00:08:39,500 --> 00:08:40,000 tomen sus lugares. Date prisa, ahora. Date prisa, ahora. Sal de ahí. 138 00:08:40,000 --> 00:08:40,500 Date prisa, ahora. Sal de ahí. 139 00:08:40,500 --> 00:08:41,070 Sal de ahí. 140 00:08:41,070 --> 00:08:50,490 Sigue moviéndote, vamos. 141 00:08:50,490 --> 00:08:51,490 Todos trabajando. 142 00:08:51,490 --> 00:08:51,990 Allí. 143 00:08:51,990 --> 00:08:52,990 Vamos, tú. 144 00:08:52,990 --> 00:08:53,490 Seguir. 145 00:08:53,490 --> 00:09:07,480 Pongámonos en marcha. 146 00:09:07,480 --> 00:09:08,990 -Rápido e informal, ese es el estilo. 147 00:09:08,990 --> 00:09:12,980 Bertrand, excelente! 148 00:09:12,980 --> 00:09:14,470 Profesor. 149 00:09:14,470 --> 00:09:29,670 Hay alguien abajo. 150 00:09:29,670 --> 00:09:31,180 -Buenos días, señor. 151 00:09:31,180 --> 00:09:35,460 Yo, eh-- 152 00:09:35,460 --> 00:09:37,290 -Vine en respuesta a esto. 153 00:09:37,290 --> 00:09:38,090 -Espléndido. 154 00:09:38,090 --> 00:09:42,430 Siéntate, ¿quieres? 155 00:09:42,430 --> 00:09:44,380 -Um, "Trabajo con futuro--" 156 00:09:44,380 --> 00:09:45,250 -Sí, sí, lo sé. 157 00:09:45,250 --> 00:09:47,850 Yo... yo lo escribí. 158 00:09:47,850 --> 00:09:50,390 ¿Eres mayor de edad? 159 00:09:50,390 --> 00:09:51,850 -Oh, ¿tengo que serlo? 160 00:09:51,850 --> 00:09:53,260 PROFESOR ARISTIDE Por supuesto. 161 00:09:53,260 --> 00:09:56,010 Tienes que tener 21 años. 162 00:09:56,010 --> 00:09:56,870 -Oh. 163 00:09:56,870 --> 00:09:59,030 Bueno, tengo 21. 164 00:09:59,030 --> 00:10:02,960 Naturalmente, Tienes documentos de identificación. 165 00:10:02,960 --> 00:10:07,300 -No lo sabía Tenía que tener papeles. 166 00:10:07,300 --> 00:10:08,710 PROFESOR ARISTIDE Por supuesto. 167 00:10:08,710 --> 00:10:12,820 -Um-- PROFESOR ARISTIDE ¿Dónde vives? 168 00:10:12,820 --> 00:10:17,180 -Bueno, yo, um... lo hice... -Oh. 169 00:10:17,180 --> 00:10:21,240 Demasiado. 170 00:10:21,240 --> 00:10:26,750 Me temo que tendré para... discúlpeme. 171 00:10:26,750 --> 00:10:29,630 Volveré en un momento. 172 00:10:29,630 --> 00:10:33,030 Pero no tengas demasiadas esperanzas. 173 00:10:33,030 --> 00:11:03,870 Sin casa, sin papeles. 174 00:11:03,870 --> 00:11:07,990 -Bueno, querida, creo que Nos llevaremos muy bien. 175 00:11:07,990 --> 00:11:08,960 -¿En realidad? 176 00:11:08,960 --> 00:11:10,210 ¿Eso cree usted, señor? 177 00:11:10,210 --> 00:11:11,500 -Sí. 178 00:11:11,500 --> 00:11:12,560 ¿Cómo te llamas? 179 00:11:12,560 --> 00:11:13,840 -Arlette. 180 00:11:13,840 --> 00:11:14,390 Arlette Lafón. 181 00:11:14,390 --> 00:11:15,820 -Arlette Lafón. 182 00:11:15,820 --> 00:11:18,460 Bueno, mi querida Arlette, Yo... uh, primero que nada, 183 00:11:18,460 --> 00:11:21,240 devuélveme mi 50 francos -50 francos? 184 00:11:21,240 --> 00:11:28,430 -Sí, mis 50 francos. 185 00:11:28,430 --> 00:11:36,020 ¿Qué estás escondiendo? 186 00:11:36,020 --> 00:11:38,180 -Lo siento, señor, pero tenía tanta hambre, 187 00:11:38,180 --> 00:11:43,000 y-- pero me darás el trabajo, ¿quieres, por favor? 188 00:11:43,000 --> 00:11:45,840 -Pensé que podía, pero me decepcionaste. 189 00:11:45,840 --> 00:11:46,780 -Pero soy un buen trabajador. 190 00:11:46,780 --> 00:11:47,780 Por favor dame el trabajo. 191 00:11:47,780 --> 00:11:48,800 Tenía tanta hambre, y yo... 192 00:11:48,800 --> 00:11:50,370 -Sí, yo... sólo estoy Lo siento tanto como tú 193 00:11:50,370 --> 00:11:52,030 no vamos a poder utilizarte. 194 00:11:52,030 --> 00:11:52,990 Eres franco y honesto. 195 00:11:52,990 --> 00:11:53,950 Me gusta eso. 196 00:11:53,950 --> 00:11:55,860 Pero no es suficiente. 197 00:11:55,860 --> 00:11:57,310 -Buenos días, señor. 198 00:11:57,310 --> 00:12:01,060 -Oh-- espera un minuto. 199 00:12:01,060 --> 00:12:02,410 ¿Qué es esto? 200 00:12:02,410 --> 00:12:04,530 -Oh, eso es-- eso es sólo un pañuelo. 201 00:12:04,530 --> 00:12:06,260 -Sí, un pañuelo. 202 00:12:06,260 --> 00:12:07,820 Recién salido del reformatorio. 203 00:12:07,820 --> 00:12:09,760 Conozco muy bien el tipo. 204 00:12:09,760 --> 00:12:12,580 ¿Cuándo escapaste? 205 00:12:12,580 --> 00:12:20,910 Entonces, eh, eres el número 497, ¿eh? 206 00:12:20,910 --> 00:12:22,840 -Sí, señor. 207 00:12:22,840 --> 00:12:23,450 Te mentí. 208 00:12:23,450 --> 00:12:24,570 Sólo tengo 18. 209 00:12:24,570 --> 00:12:26,280 Cuando mis padres murieron, yo me fui a vivir con mi tía, 210 00:12:26,280 --> 00:12:27,050 y ella fue mala conmigo. 211 00:12:27,050 --> 00:12:27,670 Ella me golpeó. 212 00:12:27,670 --> 00:12:29,380 Luego se casó y Había dos para vencerme. 213 00:12:29,380 --> 00:12:30,420 Por eso me escapé. 214 00:12:30,420 --> 00:12:31,660 Me hicieron meter ese reformatorio 215 00:12:31,660 --> 00:12:32,660 y era como una prisión. 216 00:12:32,660 --> 00:12:34,080 Por eso corrí lejos de allí también. 217 00:12:34,080 --> 00:12:35,390 Oh, por favor, señor, no me entregues. 218 00:12:35,390 --> 00:12:36,280 No soy una mala chica. 219 00:12:36,280 --> 00:12:39,090 -No podrías serlo, con esos. ojos y esa expresión. 220 00:12:39,090 --> 00:12:41,430 Veamos tus manos. 221 00:12:41,430 --> 00:12:42,330 Hm-hm. 222 00:12:42,330 --> 00:12:45,190 Con estas manos y lo que puedo enseñarte, 223 00:12:45,190 --> 00:12:46,630 no hay límite para tus posibilidades. 224 00:12:46,630 --> 00:12:48,090 Venir también. 225 00:12:48,090 --> 00:12:50,170 -Está bien, ahora que has estado atrapado en el acto, ¿qué 226 00:12:50,170 --> 00:12:51,380 ¿tú lo haces? 227 00:12:51,380 --> 00:12:54,080 Vamos, ¿qué harías? 228 00:12:54,080 --> 00:12:55,710 Guárdalo. 229 00:12:55,710 --> 00:12:59,490 -Arlette, querida, ¿Qué harías? 230 00:12:59,490 --> 00:13:03,510 -Uh, pide perdón y Jura no volver a hacerlo nunca más. 231 00:13:03,510 --> 00:13:04,460 -No, no. 232 00:13:04,460 --> 00:13:05,430 Hazte el inocente. 233 00:13:05,430 --> 00:13:07,830 Negarlo todo. 234 00:13:07,830 --> 00:13:10,260 -Juega inocente y negarlo todo. 235 00:13:10,260 --> 00:13:12,180 -Así es, así es. 236 00:13:12,180 --> 00:13:14,890 Por supuesto, debes negarlo todo. 237 00:13:14,890 --> 00:13:17,220 Y debes negarlo no sólo ferviente pero convincentemente. 238 00:13:17,220 --> 00:13:19,800 Pero no confíes en tu voz sola. 239 00:13:19,800 --> 00:13:21,980 La inocencia total debe ser escrito en toda tu cara. 240 00:13:21,980 --> 00:13:24,050 Y para lograr esto efectivamente, lo haremos 241 00:13:24,050 --> 00:13:25,860 una vez más correr a través aquellos ejercicios que 242 00:13:25,860 --> 00:13:28,100 son algo similares a los utilizado por actores profesionales. 243 00:13:28,100 --> 00:13:30,640 Empezaremos contigo. 244 00:13:30,640 --> 00:13:31,920 - ¿Yo, señor? Está equivocado, señor. 245 00:13:31,920 --> 00:13:32,420 No soy yo. 246 00:13:32,420 --> 00:13:34,130 lo juro por el cabeza de mi padre. 247 00:13:34,130 --> 00:13:36,330 -Cero. 248 00:13:36,330 --> 00:13:38,180 -Henri, te probaremos. 249 00:13:38,180 --> 00:13:40,300 Pero, eh, con un poco Un atisbo de emoción, por favor. 250 00:13:40,300 --> 00:13:42,240 -Sí, señor. 251 00:13:42,240 --> 00:13:42,940 ¡Yo, señor! 252 00:13:42,940 --> 00:13:43,720 ¡Se equivoca, señor! 253 00:13:43,720 --> 00:13:45,720 No soy yo. 254 00:13:45,720 --> 00:13:46,730 ¡Lo juro! 255 00:13:46,730 --> 00:13:51,240 Lo juro por la cabeza de ¡Padre mío, yo no lo hice! 256 00:13:51,240 --> 00:13:53,050 -No te culpo por reírte. 257 00:13:53,050 --> 00:13:58,550 te pido que te emociones y tu brama como un ternero enfermo. 258 00:13:58,550 --> 00:13:59,250 -Yves, inténtalo. 259 00:13:59,250 --> 00:14:03,680 Con un poco menos de emoción. 260 00:14:03,680 --> 00:14:04,980 -¿Yo, señor? 261 00:14:04,980 --> 00:14:06,390 Está equivocado, señor. 262 00:14:06,390 --> 00:14:07,950 No soy yo. 263 00:14:07,950 --> 00:14:11,510 Lo juro por-- por-- por la cabeza de mi padre. 264 00:14:11,510 --> 00:14:12,850 -Lo juras por el cabeza de tu padre 265 00:14:12,850 --> 00:14:14,900 como si estuvieras abiertamente confesando tu culpa. 266 00:14:14,900 --> 00:14:16,800 -Pero me da la Me da miedo jurar eso. 267 00:14:16,800 --> 00:14:17,300 -Ah, ¿por qué? 268 00:14:17,300 --> 00:14:22,050 -Porque mi viejo el hombre sigue vivo. 269 00:14:22,050 --> 00:14:24,140 Él está en el asilo, pero todavía está vivo. 270 00:14:24,140 --> 00:14:26,210 Entonces tu viejo todavía está vivo. 271 00:14:26,210 --> 00:14:27,050 Eso es una lástima. 272 00:14:27,050 --> 00:14:28,220 ¿Qué quieres? que hacer al respecto? 273 00:14:28,220 --> 00:14:30,590 ¿Esperar? 274 00:14:30,590 --> 00:14:34,160 -Arlette, querida, inténtalo. 275 00:14:34,160 --> 00:14:35,040 ¿Yo, señor? 276 00:14:35,040 --> 00:14:37,350 Oh, se equivoca, señor. 277 00:14:37,350 --> 00:14:38,680 Yo no lo hice. 278 00:14:38,680 --> 00:14:40,550 lo juro por el cabeza de mi padre. 279 00:14:40,550 --> 00:14:41,670 -Ya está, ya está. 280 00:14:41,670 --> 00:14:42,440 Eso es convincente. 281 00:14:42,440 --> 00:14:43,610 Ven por aquí, querida. 282 00:14:43,610 --> 00:14:44,740 Así es, muéstrales. 283 00:14:44,740 --> 00:14:45,540 Aquí estamos. 284 00:14:45,540 --> 00:14:46,530 Así es. 285 00:14:46,530 --> 00:14:50,070 Ahora... inocencia. 286 00:14:50,070 --> 00:14:51,640 Asombro. 287 00:14:51,640 --> 00:14:53,200 Enojo. 288 00:14:53,200 --> 00:14:54,280 Miedo. 289 00:14:54,280 --> 00:14:55,870 Alegato. 290 00:14:55,870 --> 00:14:57,160 ¡Bravo, Arlette! 291 00:14:57,160 --> 00:14:59,090 Bravo, bravo. 292 00:14:59,090 --> 00:15:00,920 -esa es tu tarea para esta noche. 293 00:15:00,920 --> 00:15:03,380 Cada uno de ustedes practicará que ejercite diligentemente 294 00:15:03,380 --> 00:15:06,320 frente a un espejo hasta puedes hacerlo como lo hace Arlette. 295 00:15:06,320 --> 00:15:07,600 Dentro de poco cenaremos. 296 00:15:07,600 --> 00:15:09,070 Las luces se apagan como siempre. a las nueve. 297 00:15:09,070 --> 00:15:10,970 Clase despedida. 298 00:15:10,970 --> 00:15:13,100 -¿Yo, señor? 299 00:15:13,100 --> 00:15:14,780 Está equivocado, señor. 300 00:15:14,780 --> 00:15:18,070 No soy yo. 301 00:15:18,070 --> 00:15:20,780 Yo... lo juro... 302 00:15:20,780 --> 00:15:23,890 -Oh, eso no está bien. 303 00:15:23,890 --> 00:15:25,710 Una vez más. 304 00:15:25,710 --> 00:15:30,720 Oh... ¿Yo, señor? 305 00:15:30,720 --> 00:15:32,780 Está equivocado, señor. 306 00:15:32,780 --> 00:15:36,740 No soy yo. 307 00:15:36,740 --> 00:15:39,690 lo juro por el cabeza de mi padre. 308 00:15:39,690 --> 00:15:41,560 Soy inocente. 309 00:15:41,560 --> 00:15:42,950 ¡Soy inocente! 310 00:15:42,950 --> 00:15:44,760 Yo... ¡Oh, cállate! 311 00:15:44,760 --> 00:15:45,610 -Oh. 312 00:15:45,610 --> 00:15:47,690 ¿No podemos? ¿dormir un poco por aquí? 313 00:15:47,690 --> 00:15:50,040 -Ah, cállate. 314 00:15:50,040 --> 00:15:51,190 -¿Quién está ahí? 315 00:15:51,190 --> 00:15:54,140 Soy yo. 316 00:15:54,140 --> 00:15:58,120 Oh, soy ¿También te mantengo despierto? 317 00:15:58,120 --> 00:16:01,100 -No, no es eso. 318 00:16:01,100 --> 00:16:03,100 -Eso es bueno. 319 00:16:03,100 --> 00:16:05,570 No sirve de nada. 320 00:16:05,570 --> 00:16:09,300 Cuando miento, todo el mundo lo sabe. 321 00:16:09,300 --> 00:16:11,090 Tal vez debería entrar en política, 322 00:16:11,090 --> 00:16:13,920 donde no importa. 323 00:16:13,920 --> 00:16:18,090 Cuéntame ¿cómo lo haces? 324 00:16:18,090 --> 00:16:23,370 -Hago creer, como una actriz en una obra de teatro. 325 00:16:23,370 --> 00:16:31,010 Pero la idea de robar... Nunca podré hacerlo. 326 00:16:31,010 --> 00:16:36,730 -Bueno, ¿por qué estás? aquí en este lugar para? 327 00:16:36,730 --> 00:16:38,670 ¿Y adónde irías? 328 00:16:38,670 --> 00:16:42,090 ¿Volver al reformatorio? 329 00:16:42,090 --> 00:16:44,180 No puedes conseguir un trabajo sin papeles de identificación. 330 00:16:44,180 --> 00:16:47,560 Ya lo sabes. 331 00:16:47,560 --> 00:16:52,990 Dime, ¿alguna vez has pensado en casarse? 332 00:16:52,990 --> 00:16:56,450 -Pues, naturalmente, yo... ¡Eso es! 333 00:16:56,450 --> 00:16:57,440 ¡Casamiento! 334 00:16:57,440 --> 00:16:59,900 Un matrimonio blanco. 335 00:16:59,900 --> 00:17:01,880 -¿Qué? 336 00:17:01,880 --> 00:17:04,130 -Un matrimonio blanco. 337 00:17:04,130 --> 00:17:05,140 Sólo la ceremonia. 338 00:17:05,140 --> 00:17:08,840 Nunca verás al novio De nuevo, justo en el matrimonio. 339 00:17:08,840 --> 00:17:11,210 Ahora escuche. 340 00:17:11,210 --> 00:17:14,570 Una vez que esté casado, su el marido es responsable. 341 00:17:14,570 --> 00:17:17,190 No pueden devolverte en el reformatorio. 342 00:17:17,190 --> 00:17:20,080 Le ganarías la culpa. 343 00:17:20,080 --> 00:17:24,070 -¡Oh! 344 00:17:24,070 --> 00:17:26,050 Bueno, ¿con quién me casaría? 345 00:17:26,050 --> 00:17:30,030 -Eso es algo No lo sabría. 346 00:17:30,030 --> 00:17:32,030 -¿Verás? 347 00:17:32,030 --> 00:17:36,830 -Me encantaría poder ayudarte, pero Tampoco tengo papeles. 348 00:17:36,830 --> 00:17:39,270 Pero conozco a un chico que organiza matrimonios así. 349 00:17:39,270 --> 00:17:41,240 -Bueno, vamos, ¿qué? ¿Estamos esperando? 350 00:17:41,240 --> 00:17:42,230 -Oye, no tan rápido. 351 00:17:42,230 --> 00:17:43,220 Cuesta dinero. 352 00:17:43,220 --> 00:17:44,200 -¿Cuánto cuesta? 353 00:17:44,200 --> 00:17:45,200 -3.000 francos. 354 00:17:45,200 --> 00:17:48,650 -Tres tú... bueno, ¿dónde? ¿Recibiría dinero así? 355 00:17:48,650 --> 00:17:53,090 -Eso es lo que eres aquí para aprender cómo. 356 00:17:53,090 --> 00:17:56,550 -Para robar. 357 00:17:56,550 --> 00:18:00,500 ¿Robar para ser honesto? 358 00:18:00,500 --> 00:18:27,870 Para eso lo haré. 359 00:18:27,870 --> 00:18:35,270 -¡Taxi, taxi! 360 00:18:35,270 --> 00:18:44,130 ¡Taxi, taxi! 361 00:18:44,130 --> 00:18:45,120 ¡Taxi! 362 00:18:45,120 --> 00:18:46,100 Taxi. 363 00:18:46,100 --> 00:18:47,090 ¡Taxi! 364 00:18:47,090 --> 00:19:44,190 ¡Taxi, taxi! 365 00:19:44,190 --> 00:19:45,630 ABOGADO DEL LADRÓN: Las circunstancias 366 00:19:45,630 --> 00:19:50,110 lo que provocó la caída. 367 00:19:50,110 --> 00:19:53,070 Entonces, Señoría, en honrando tu decisión 368 00:19:53,070 --> 00:19:54,520 Te ruego que seas indulgente. 369 00:19:54,520 --> 00:19:55,990 tengo escuchó atentamente 370 00:19:55,990 --> 00:19:59,120 al testimonio de ambos lados y, después de pesar 371 00:19:59,120 --> 00:20:04,010 la evidencia cuidadosamente, estoy listo para rendir mi decisión. 372 00:20:04,010 --> 00:20:05,740 Si esto es la primera vez que tu 373 00:20:05,740 --> 00:20:07,960 haber robado o no No viene al caso. 374 00:20:07,960 --> 00:20:10,480 El hecho indiscutible es que has robado. 375 00:20:10,480 --> 00:20:12,910 la ley no di eso cuando tu 376 00:20:12,910 --> 00:20:15,770 Pon tu mano en la de tu vecino. bolsillo para apoderarse de sus bienes, 377 00:20:15,770 --> 00:20:18,170 debe disculparse contigo porque nunca lo has hecho antes. 378 00:20:18,170 --> 00:20:21,410 Tampoco dice que hay no te sientes culpable porque tienes 379 00:20:21,410 --> 00:20:24,490 lo que parecía una razón importante por robarle su propiedad. 380 00:20:24,490 --> 00:20:27,170 Después de todo, es posible que haya solo una razón importante 381 00:20:27,170 --> 00:20:28,110 por conservar su propiedad. 382 00:20:28,110 --> 00:20:29,570 ABOGADO DEL LADRÓN: Sí, Señoría. 383 00:20:29,570 --> 00:20:31,030 Estoy de acuerdo. 384 00:20:31,030 --> 00:20:34,630 Y no hay excusa para la indiscreción de mi cliente, 385 00:20:34,630 --> 00:20:39,000 independientemente de la explicación de sus desesperadas circunstancias. 386 00:20:39,000 --> 00:20:43,360 pero te lo aseguro que ahora se da cuenta 387 00:20:43,360 --> 00:20:45,860 la gravedad de su delito. 388 00:20:45,860 --> 00:20:47,670 Y si se le muestra indulgencia 389 00:20:47,670 --> 00:20:51,160 por el tribunal, él no cometer otro error. 390 00:20:51,160 --> 00:20:54,130 El artículo robado tiene sido devuelto al propietario 391 00:20:54,130 --> 00:20:58,630 y el prisionero tiene. 392 00:20:58,630 --> 00:21:00,740 Y si Su Señoría será misericordioso, 393 00:21:00,740 --> 00:21:04,470 el prisionero no olvidará nuevamente su deber para con la sociedad. 394 00:21:04,470 --> 00:21:07,050 Yo... lo juro Nunca volveré a robar. 395 00:21:07,050 --> 00:21:09,430 Fue el primero tiempo, Su Señoría. 396 00:21:09,430 --> 00:21:11,790 Prometo que no volverá a suceder. 397 00:21:11,790 --> 00:21:13,060 - yo - espero que tengas razón. 398 00:21:13,060 --> 00:21:14,300 Para los próximos tres meses, me voy 399 00:21:14,300 --> 00:21:17,660 para asegurarte de que lo hagas No vuelvas a robar. 400 00:21:17,660 --> 00:21:21,470 A donde vayas, habrá Habrá poca tentación de robar. 401 00:21:21,470 --> 00:21:25,500 Pero Su Señoría... Llévate al prisionero. 402 00:21:25,500 --> 00:21:27,230 -Pero-- ¡pero Su Señoría, por favor! 403 00:21:27,230 --> 00:21:28,580 Por favor, señoría, por favor. 404 00:21:28,580 --> 00:21:36,890 Próximo caso. 405 00:21:36,890 --> 00:21:40,370 -Pero señor, si nos vamos ahora, extrañaremos al "Mickey Mouse". 406 00:21:40,370 --> 00:21:42,850 ¿No te gusta el ¿"Mickey Mouse"? 407 00:21:42,850 --> 00:21:50,200 Señor, ¿de qué nos servirá? para entregarme a la policía? 408 00:21:50,200 --> 00:21:55,660 Ésta no es la comisaría. 409 00:21:55,660 --> 00:22:05,590 Señor, se lo aseguro. estás cometiendo un gran error. 410 00:22:05,590 --> 00:22:13,540 -Sí, Su Excelencia. 411 00:22:13,540 --> 00:22:26,570 Señor... Capitán... General... Su Excelencia... 412 00:22:26,570 --> 00:22:29,010 ¡Su Alteza! 413 00:22:29,010 --> 00:22:32,950 ¡Déjame ir, déjame ir! 414 00:22:32,950 --> 00:22:33,910 ¡Pero tengo que hacerlo! 415 00:22:33,910 --> 00:22:34,410 Es importante. 416 00:22:34,410 --> 00:22:39,720 ¡Tengo una cita! 417 00:22:39,720 --> 00:22:41,630 Está bien, puedes quedarme aquí a la fuerza si quieres 418 00:22:41,630 --> 00:22:45,130 a, pero... te lo advierto, yo... Haré algo desesperado. 419 00:22:45,130 --> 00:22:55,920 Yo... me quejaré ¡El hombre del alfiler! 420 00:22:55,920 --> 00:22:59,610 Lo que quiero saber es cuanto tiempo Me vas a mantener aquí. 421 00:22:59,610 --> 00:23:07,300 Bueno, ¡di algo! 422 00:23:07,300 --> 00:23:11,220 Oh, no es tu La conversación me aburre. 423 00:23:11,220 --> 00:23:27,240 es que estoy empezando perder la paciencia. 424 00:23:27,240 --> 00:23:28,720 Si no lo haces déjame salir de aquí, 425 00:23:28,720 --> 00:23:31,640 Yo... ¡gritaré! 426 00:23:31,640 --> 00:23:36,950 Yo... contaré hasta tres. 427 00:23:36,950 --> 00:23:42,080 Uno. 428 00:23:42,080 --> 00:23:45,450 Dos. 429 00:23:45,450 --> 00:23:49,480 Dos y medio. 430 00:23:49,480 --> 00:23:52,340 Estar atento. 431 00:23:52,340 --> 00:24:01,610 Tres. 432 00:24:01,610 --> 00:24:15,380 ¡Oh! 433 00:24:15,380 --> 00:24:26,350 ¡Ooh! 434 00:24:26,350 --> 00:24:28,350 Ah, barón Dvorak. 435 00:24:28,350 --> 00:24:31,860 Aquí por fin. 436 00:24:31,860 --> 00:24:32,920 ¿Qué te detuvo? 437 00:24:32,920 --> 00:24:35,630 -Estaba con un-- con el secretario 438 00:24:35,630 --> 00:24:37,360 del Interior, Su Excelencia, 439 00:24:37,360 --> 00:24:38,460 cuando recibí tu mensaje. 440 00:24:38,460 --> 00:24:41,410 -Mm-hm. 441 00:24:41,410 --> 00:24:44,650 Historia probable. 442 00:24:44,650 --> 00:24:46,950 -Pero de verdad, Dvorak, No es que yo sea mío. 443 00:24:46,950 --> 00:24:51,680 Debes pensar en tu familia... particularmente de tu sobrina. 444 00:24:51,680 --> 00:24:52,600 -¿Mi sobrina? 445 00:24:52,600 --> 00:24:53,740 Pero no tengo sobrina. 446 00:24:53,740 --> 00:24:55,760 -Por supuesto que sí. 447 00:24:55,760 --> 00:24:57,770 -Teresa, mi hermana, es una mujer joven 448 00:24:57,770 --> 00:24:58,960 de carácter irreprochable. 449 00:24:58,960 --> 00:24:59,640 Te lo aseguro-- 450 00:24:59,640 --> 00:25:00,910 -Bueno, ahora no Anímate, Dvorak. 451 00:25:00,910 --> 00:25:02,770 Tal vez debería haber roto dártelo más suavemente. 452 00:25:02,770 --> 00:25:05,870 -Pero Teresa... oh, no, no, no. 453 00:25:05,870 --> 00:25:06,990 Además, es hogareña. 454 00:25:06,990 --> 00:25:09,090 -Pero tu sobrina no. 455 00:25:09,090 --> 00:25:40,410 Mirar. 456 00:25:40,410 --> 00:25:42,270 Ahora, repasémoslo Una vez más, y esta vez, 457 00:25:42,270 --> 00:25:43,120 hazlo bien. 458 00:25:43,120 --> 00:25:45,760 Vengo de Ginebra. 459 00:25:45,760 --> 00:25:48,530 Fui a... asisto a un pensión para niñas-- 460 00:25:48,530 --> 00:25:52,340 -Internado. 461 00:25:52,340 --> 00:25:54,060 Mañana vuelvo a Ginebra. 462 00:25:54,060 --> 00:25:55,510 Este es mi primer viaje a París. 463 00:25:55,510 --> 00:25:56,830 Esta es mi primera pelota. 464 00:25:56,830 --> 00:25:58,680 Esta es la primera vez También me duelen los pies. 465 00:25:58,680 --> 00:25:59,750 -¿Y tú lo eres? 466 00:25:59,750 --> 00:26:01,110 -Estoy agotado. 467 00:26:01,110 --> 00:26:01,620 -Respuesta. 468 00:26:01,620 --> 00:26:03,490 ¿Quién eres? 469 00:26:03,490 --> 00:26:05,800 -Soy señorita Arlette de Chevrolet. 470 00:26:05,800 --> 00:26:07,270 -¡De ​​Chevier! 471 00:26:07,270 --> 00:26:08,040 -De Chevier. 472 00:26:08,040 --> 00:26:08,540 Perdónnez-moi. 473 00:26:08,540 --> 00:26:10,910 Arlette de Chevier. 474 00:26:10,910 --> 00:26:14,590 tu eres mi tio y yo soy tu sobrina. 475 00:26:14,590 --> 00:26:18,620 Barón... quiero decir, tío... ¿quién soy? ¿Le voy a decir todas estas mentiras? 476 00:26:18,620 --> 00:26:20,180 Su Excelencia ha algunos. 477 00:26:20,180 --> 00:26:23,010 Ahora recuerda, eres no pronunciar una palabra 478 00:26:23,010 --> 00:26:24,390 que no te he enseñado. 479 00:26:24,390 --> 00:27:35,260 No lo olvides, eres se supone que es una dama. 480 00:27:35,260 --> 00:27:36,360 Ah, Dvorák. 481 00:27:36,360 --> 00:27:37,360 -Oh, Su Excelencia. 482 00:27:37,360 --> 00:27:38,730 ¿Cómo estás, barón? 483 00:27:38,730 --> 00:27:40,860 -Oh, está bien, está bien, Su Excelencia. 484 00:27:40,860 --> 00:27:43,490 Y espero que usted también esté bien, señor. 485 00:27:43,490 --> 00:27:45,980 -Estoy muy bien por cierto, muchas gracias. 486 00:27:45,980 --> 00:27:47,530 -Oh, me alegra oírlo, señor. 487 00:27:47,530 --> 00:27:52,550 Oh, oh, esto es Señorita de Chevier. 488 00:27:52,550 --> 00:27:54,470 Eh, mi sobrina. 489 00:27:54,470 --> 00:27:56,200 -Ah, encantada. 490 00:27:56,200 --> 00:27:57,900 ¿Y por qué no me he conocido? esta joven antes? 491 00:27:57,900 --> 00:27:59,510 -Oh, este es mi primer viaje a París, 492 00:27:59,510 --> 00:28:01,890 y esta es mi primera pelota, y me vuelvo a ginebra 493 00:28:01,890 --> 00:28:02,390 mañana. 494 00:28:02,390 --> 00:28:06,310 -Querida, la carrera de una colegiala. no es un tema de interés 495 00:28:06,310 --> 00:28:07,000 a Su Excelencia. 496 00:28:07,000 --> 00:28:10,240 -Oh, pero a mí me interesa mucho. 497 00:28:10,240 --> 00:28:13,110 Hablaremos de esto más tarde. por la noche, ¿eh? 498 00:28:13,110 --> 00:28:14,050 -Gracias, Excelencia. 499 00:28:14,050 --> 00:28:46,970 Con tus permisos. 500 00:28:46,970 --> 00:28:59,810 -Querida, discúlpame, debo Habla con Dvorak. 501 00:28:59,810 --> 00:29:00,800 -Señorita. 502 00:29:00,800 --> 00:29:01,790 -¿Sí, tío? 503 00:29:01,790 --> 00:29:03,270 Oh, Su Excelencia. 504 00:29:03,270 --> 00:29:04,570 ¿Cómo me veo? 505 00:29:04,570 --> 00:29:05,650 -Encantador. 506 00:29:05,650 --> 00:29:07,140 -Yo también me siento encantadora. 507 00:29:07,140 --> 00:29:09,160 Sabes, esto es solo como un sueño una vez-- 508 00:29:09,160 --> 00:29:15,010 -Yo no te traje aquí para hablar de tus sueños. 509 00:29:15,010 --> 00:29:18,440 Yo, eh, quiero que lo hagas bailar con alguien. 510 00:29:18,440 --> 00:29:19,310 -¿Oh? 511 00:29:19,310 --> 00:29:21,040 ¿OMS? 512 00:29:21,040 --> 00:29:21,780 -Ese hombre de allí. 513 00:29:21,780 --> 00:29:29,010 El que baila con la dama de negro. 514 00:29:29,010 --> 00:29:30,510 -Ah, ¿él? 515 00:29:30,510 --> 00:29:37,490 -No apuntes. 516 00:29:37,490 --> 00:29:39,990 -Oh, se ve muy lindo. 517 00:29:39,990 --> 00:29:41,550 Y la dama es hermosa. 518 00:29:41,550 --> 00:29:48,010 -Sí. 519 00:29:48,010 --> 00:29:50,490 -Bueno, ¿cuándo bailo con él? 520 00:29:50,490 --> 00:29:52,960 -Tengo que presentarte primero. 521 00:29:52,960 --> 00:29:54,340 -Oh. 522 00:29:54,340 --> 00:29:55,950 ¿Le pregunto de inmediato? 523 00:29:55,950 --> 00:29:58,160 -Te preguntará. 524 00:29:58,160 --> 00:30:00,430 -Pero supongamos que no lo hace. 525 00:30:00,430 --> 00:30:01,650 -Lo hará. 526 00:30:01,650 --> 00:30:03,320 Y mientras estás bailando con el, 527 00:30:03,320 --> 00:30:06,670 lo harás discretamente relevarlo de su guardia. 528 00:30:06,670 --> 00:30:07,940 -¡Pero eso es robar! 529 00:30:07,940 --> 00:30:10,050 -Es una misión secreta. 530 00:30:10,050 --> 00:30:12,530 -No lo haré. 531 00:30:12,530 --> 00:30:14,570 -Debo tener ese reloj. 532 00:30:14,570 --> 00:30:16,350 -Bueno, entonces deslízalo tú mismo. 533 00:30:16,350 --> 00:30:19,470 Sólo he robado una vez y No voy a volver a robar. 534 00:30:19,470 --> 00:30:22,890 -Entonces irás a la cárcel. por robarme mi alfiler. 535 00:30:22,890 --> 00:30:23,390 -¿Qué? 536 00:30:23,390 --> 00:30:25,860 Quieres decir, si no lo hago robar la segunda vez, 537 00:30:25,860 --> 00:30:27,820 voy a la carcel por ¿Robar la primera vez? 538 00:30:27,820 --> 00:30:30,290 -Exactamente. 539 00:30:30,290 --> 00:30:34,230 -Y usted embajador. 540 00:30:34,230 --> 00:30:41,000 deberías serlo avergonzado de ti mismo. 541 00:30:41,000 --> 00:30:41,660 -Señorita. 542 00:30:41,660 --> 00:30:54,300 -Señor. 543 00:30:54,300 --> 00:30:56,620 Querida señorita Arlette de Chevier. 544 00:30:56,620 --> 00:30:58,280 Esta es mi esposa. 545 00:30:58,280 --> 00:31:00,250 -Señorita. 546 00:31:00,250 --> 00:31:03,340 Uh, la sobrina del barón Dvorak. 547 00:31:03,340 --> 00:31:05,050 -Señor Pierre de Roche, un joven diplomático 548 00:31:05,050 --> 00:31:08,420 con un futuro muy prometedor. 549 00:31:08,420 --> 00:31:10,830 -¿Cómo está, señorita? 550 00:31:10,830 --> 00:31:11,370 -Señor. 551 00:31:11,370 --> 00:31:12,880 Monsieur es tan suave 552 00:31:12,880 --> 00:31:14,640 bailarín como diplomático. 553 00:31:14,640 --> 00:31:17,540 -Oh, no creas en palabra de ello, señorita. 554 00:31:17,540 --> 00:31:19,120 Este es su primer baile. 555 00:31:19,120 --> 00:31:24,960 Debes ser su primer socio. 556 00:31:24,960 --> 00:31:30,440 -Querida, ¿bailamos? 557 00:31:30,440 --> 00:31:34,120 -Siento que está colocando un gran responsabilidad sobre mí. 558 00:31:34,120 --> 00:31:37,070 Me temo que no soy digno de ello. 559 00:31:37,070 --> 00:31:40,220 El primer baile de una joven es un evento muy importante. 560 00:31:40,220 --> 00:31:44,110 Lo recordará toda su vida. 561 00:31:44,110 --> 00:31:47,530 Entonces seré parte de tu memoria. 562 00:31:47,530 --> 00:31:51,940 Y créeme, estoy muy orgulloso y halagado. 563 00:31:51,940 --> 00:31:54,490 -No sabía que Dvorak había Qué sobrina tan encantadora. 564 00:31:54,490 --> 00:31:55,590 -Pues no lo hizo. saberlo él mismo. 565 00:31:55,590 --> 00:31:56,250 -¿Qué? 566 00:31:56,250 --> 00:31:57,730 -Quiero decir que él es tan distraído 567 00:31:57,730 --> 00:32:43,380 que... que él nunca Pensé en mencionarla. 568 00:32:43,380 --> 00:32:44,860 -¿Qué hora es? 569 00:32:44,860 --> 00:32:45,810 -¿Te estoy aburriendo? 570 00:32:45,810 --> 00:32:47,910 -Oh, no, es solo que que, eh, debo 571 00:32:47,910 --> 00:32:49,290 únete a mi tío en A las 10 en punto. 572 00:32:49,290 --> 00:32:51,170 -Ah. 573 00:32:51,170 --> 00:33:16,110 -¿Son las 10 en punto? 574 00:33:16,110 --> 00:33:18,100 ¿Son las 10 en punto? 575 00:33:18,100 --> 00:33:22,590 -Tienes mucho tiempo. 576 00:33:22,590 --> 00:33:25,590 Pero, ¿son las 10:00? 577 00:33:25,590 --> 00:33:29,600 Oh, son sólo las 10 y cinco. 578 00:33:29,600 --> 00:33:39,190 Mucho tiempo todavía. 579 00:33:39,190 --> 00:33:41,050 -Uh-- -Oh. 580 00:33:41,050 --> 00:33:42,490 Pero si te dejo ve con tu tío, 581 00:33:42,490 --> 00:33:43,630 ¿Volverás rápido? 582 00:33:43,630 --> 00:33:45,330 -Oh, lo prometo. 583 00:33:45,330 --> 00:33:48,710 -Estaré esperando usted en el buffet. 584 00:33:48,710 --> 00:33:50,240 -¿He terminado eso? ¿Ya tienes un sándwich de caviar? 585 00:33:50,240 --> 00:33:51,300 Sí, señor. 586 00:33:51,300 --> 00:33:53,780 -Mmmm, gracioso. 587 00:33:53,780 --> 00:33:54,800 Mi querido Pierre, eres tú. 588 00:33:54,800 --> 00:33:55,480 Que suerte. 589 00:33:55,480 --> 00:33:56,360 -¿Para quién? 590 00:33:56,360 --> 00:33:57,670 -Para los dos. 591 00:33:57,670 --> 00:33:59,210 tengo el supremo placer de verte. 592 00:33:59,210 --> 00:34:00,800 tienes el supremo placer de verme. 593 00:34:00,800 --> 00:34:02,400 Pero tu placer es incluso más supremo que el mío, 594 00:34:02,400 --> 00:34:03,710 porque estás a punto tener el honor 595 00:34:03,710 --> 00:34:05,570 de hacerme un pequeño favor. 596 00:34:05,570 --> 00:34:06,510 -Ah. 597 00:34:06,510 --> 00:34:08,690 camarero, algunos , por favor. 598 00:34:08,690 --> 00:34:09,490 -¿Champán? 599 00:34:09,490 --> 00:34:10,090 ¿No estás comiendo? 600 00:34:10,090 --> 00:34:10,770 Ah, lo olvidé. 601 00:34:10,770 --> 00:34:12,390 Has cenado, ¿no? 602 00:34:12,390 --> 00:34:13,080 -¿No es así? 603 00:34:13,080 --> 00:34:14,970 -Supongamos que te dijera que Ni siquiera había almorzado. 604 00:34:14,970 --> 00:34:16,290 -No te creería. 605 00:34:16,290 --> 00:34:20,080 Y creo que sé qué favor me vas a preguntar. 606 00:34:20,080 --> 00:34:22,390 -Mi querido Pedro, Eres tan bueno como el oro. 607 00:34:22,390 --> 00:34:35,540 -Mmm. 608 00:34:35,540 --> 00:34:37,010 -¿Lo tienes? 609 00:34:37,010 --> 00:34:37,510 -¡Oh! 610 00:34:37,510 --> 00:34:38,500 No. 611 00:34:38,500 --> 00:34:39,490 No, pero lo vi. 612 00:34:39,490 --> 00:34:40,310 No vale nada. 613 00:34:40,310 --> 00:34:41,550 Ni siquiera conseguirás 50 francos por ello. 614 00:34:41,550 --> 00:34:42,910 Créame, lo sé. 615 00:34:42,910 --> 00:34:44,040 -¿Serás tan amable de ¿Haces lo que te dije? 616 00:34:44,040 --> 00:34:45,140 -Pero puedo conseguirte mucho mejor. 617 00:34:45,140 --> 00:34:45,480 -No. 618 00:34:45,480 --> 00:34:47,190 -Pero yo-- tiene diamantes-- -No. 619 00:34:47,190 --> 00:34:48,690 No te preocupes por lo que vale. 620 00:34:48,690 --> 00:34:49,420 Ese es el que quiero. 621 00:34:49,420 --> 00:34:53,630 Ahora haz lo que te digo. 622 00:34:53,630 --> 00:34:54,610 -Está bien. 623 00:34:54,610 --> 00:34:58,050 Está bien. 624 00:34:58,050 --> 00:35:02,790 -Pero tienes un gusto muy raro. 625 00:35:02,790 --> 00:35:05,260 -Oh, te ves feliz. 626 00:35:05,260 --> 00:35:06,240 -Soy. 627 00:35:06,240 --> 00:35:07,970 -¿Algo especial? 628 00:35:07,970 --> 00:35:12,190 -Es muy especial. 629 00:35:12,190 --> 00:35:14,070 -No pude encontrar mi tío, así que me apresuré a regresar. 630 00:35:14,070 --> 00:35:16,080 -Muy especial. 631 00:35:16,080 --> 00:35:17,520 Ya veo lo que quieres decir. 632 00:35:17,520 --> 00:35:19,660 -Oh, señorita Chevier, déjame presentarte 633 00:35:19,660 --> 00:35:22,090 mi amigo inútil, Roland Latour. 634 00:35:22,090 --> 00:35:23,510 -Encantada de conocer usted, señorita. 635 00:35:23,510 --> 00:35:24,450 -Deberías estarlo. 636 00:35:24,450 --> 00:35:25,880 ¿Bailamos? 637 00:35:25,880 --> 00:35:26,850 -Sí, te esperaré aquí mismo. 638 00:35:26,850 --> 00:35:29,240 Cuento contigo. 639 00:35:29,240 --> 00:36:22,980 Mmmm que es esto? 640 00:36:22,980 --> 00:36:25,660 -¿Viste eso? 641 00:36:25,660 --> 00:36:49,100 -Ella consiguió su reloj. 642 00:36:49,100 --> 00:36:50,090 -¿Qué? 643 00:36:50,090 --> 00:36:52,840 -Ya sabes, normalmente en este momento yo 644 00:36:52,840 --> 00:36:56,600 consigue lo más irresistible deseo de irse. 645 00:36:56,600 --> 00:36:57,950 Dejo de escuchar la música. 646 00:36:57,950 --> 00:37:00,730 dejo de escuchar la conversación. 647 00:37:00,730 --> 00:37:02,450 Todo lo que parece escuchar es el tictac 648 00:37:02,450 --> 00:37:08,900 de mi reloj diciéndome es hora de volver a casa. 649 00:37:08,900 --> 00:37:11,390 -¿Y esta noche? 650 00:37:11,390 --> 00:37:15,890 -Esta noche no lo hago Incluso escuchar mi reloj. 651 00:37:15,890 --> 00:37:18,890 -¡Oh, ahí está mi tío ahora! 652 00:37:18,890 --> 00:38:10,870 -Pero-- pero-- perdóname. 653 00:38:10,870 --> 00:38:27,680 -¿Esta vez lo entendiste? 654 00:38:27,680 --> 00:38:29,610 -¿Estás satisfecho? 655 00:38:29,610 --> 00:38:32,680 -Querida, me lo hiciste. un favor muy grande. 656 00:38:32,680 --> 00:38:34,080 -¿Es tan importante? 657 00:38:34,080 --> 00:38:35,590 -Bueno, no lo harías. entender, naturalmente. 658 00:38:35,590 --> 00:38:38,190 Se trata de un asunto grave. 659 00:38:38,190 --> 00:38:40,970 -Bueno, ahora tu Excelencia, estamos empatados. 660 00:38:40,970 --> 00:38:41,760 -No exactamente. 661 00:38:41,760 --> 00:38:43,280 Todavía necesito tus servicios. 662 00:38:43,280 --> 00:38:44,220 -¿Otro? 663 00:38:44,220 --> 00:38:45,640 -No. 664 00:38:45,640 --> 00:38:46,960 es solo una pregunta de regresar 665 00:38:46,960 --> 00:38:48,930 éste a su dueño. 666 00:38:48,930 --> 00:38:51,230 -Qué le diré, que yo ¿Lo recogió del suelo? 667 00:38:51,230 --> 00:38:51,960 -De nada. 668 00:38:51,960 --> 00:38:54,130 vas a devolverlo en su bolsillo tan discretamente 669 00:38:54,130 --> 00:38:55,080 como lo sacaste. 670 00:38:55,080 --> 00:38:55,580 -¿Qué? 671 00:38:55,580 --> 00:38:57,990 -Vuelve a ponerlo en su bolsillo. 672 00:38:57,990 --> 00:38:59,920 - ¿Volverlo a guardar en el bolsillo? 673 00:38:59,920 --> 00:39:04,250 -Eso debería ser fácil. incluso para un principiante. 674 00:39:04,250 --> 00:39:16,130 -Pero eso nunca nos enseñaron. 675 00:39:16,130 --> 00:39:19,600 no me fui muy mucho tiempo esta vez, ¿verdad? 676 00:39:19,600 --> 00:39:21,660 -Incluso más que antes. 677 00:39:21,660 --> 00:39:23,530 me estaba haciendo mayor por minuto. 678 00:39:23,530 --> 00:39:27,380 seguí queriendo mira mi reloj. 679 00:39:27,380 --> 00:39:31,530 Debes haber estado lejos al menos... eso es gracioso, 680 00:39:31,530 --> 00:39:33,850 mi reloj se ha ido. 681 00:39:33,850 --> 00:39:36,200 -¿Estás seguro de que lo tenías? 682 00:39:36,200 --> 00:39:38,330 -Bueno, eso creo. 683 00:39:38,330 --> 00:39:38,830 ¡Sí! 684 00:39:38,830 --> 00:39:39,490 ¿No te acuerdas? 685 00:39:39,490 --> 00:39:42,390 Te lo mostré a dos cuando Eran las diez y cinco de la mañana. 686 00:39:42,390 --> 00:39:44,300 -Ah, es cierto. 687 00:39:44,300 --> 00:39:47,130 Bueno, tal vez sea en otro bolsillo? 688 00:39:47,130 --> 00:39:47,940 -Oh, no. 689 00:39:47,940 --> 00:39:52,670 Oh, no, yo nunca... eso es extraño. 690 00:39:52,670 --> 00:39:57,470 Nunca lo puse en ese bolsillo. 691 00:39:57,470 --> 00:39:58,150 -Bueno, querida. 692 00:39:58,150 --> 00:40:00,060 -¿Dónde tienes? estado toda la noche? 693 00:40:00,060 --> 00:40:01,230 sigues apareciendo y desapareciendo 694 00:40:01,230 --> 00:40:02,620 como el conejo de un mago. 695 00:40:02,620 --> 00:40:05,340 -Bueno, ya sabes que embajada. El balón es para un embajador. 696 00:40:05,340 --> 00:40:07,760 -Sé lo aburrido que es. para la esposa de un embajador. 697 00:40:07,760 --> 00:40:08,740 Me siento abandonado. 698 00:40:08,740 --> 00:40:09,710 -Bueno, lo siento. 699 00:40:09,710 --> 00:40:11,340 Pero ahora que soy libre de una gran carga, 700 00:40:11,340 --> 00:40:13,320 Estoy completamente a tu disposición. 701 00:40:13,320 --> 00:40:23,840 ¿Bailarías? 702 00:40:23,840 --> 00:40:25,460 -Deseo hablar contigo. 703 00:40:25,460 --> 00:40:28,130 -Dvorak, no vas para llevarte a tu sobrina. 704 00:40:28,130 --> 00:40:29,960 -Sólo por unos minutos. 705 00:40:29,960 --> 00:40:41,340 -Vuelve rápido. 706 00:40:41,340 --> 00:40:43,820 -Señorita, su misión se cumple. 707 00:40:43,820 --> 00:40:45,790 Su Excelencia ha me pidió que te dijera 708 00:40:45,790 --> 00:40:48,260 que completamente satisfecho el esta con tu trabajo 709 00:40:48,260 --> 00:40:50,740 y para darte esto. 710 00:40:50,740 --> 00:40:54,240 Naturalmente, mantendrás toda la ropa, todo. 711 00:40:54,240 --> 00:40:56,140 Y ahora, señorita, buenas noches. 712 00:40:56,140 --> 00:40:57,560 -¿Quieres decir que me estás echando? 713 00:40:57,560 --> 00:40:59,360 -Oh, para nada. 714 00:40:59,360 --> 00:41:02,150 solo que tu presencia aquí ya no es deseable. 715 00:41:02,150 --> 00:41:04,540 Oh, casi lo olvido. Su Excelencia 716 00:41:04,540 --> 00:41:07,150 me pidió que le recordara tu que el esta contando 717 00:41:07,150 --> 00:41:10,810 a su discreción, que te asegurará el suyo. 718 00:41:10,810 --> 00:41:13,350 -Pero Barón, ¿no puedo ir? ¿Regresar por un momento? 719 00:41:13,350 --> 00:41:14,470 -No, eso es imposible. 720 00:41:14,470 --> 00:41:15,530 -Pero me gustaría-- 721 00:41:15,530 --> 00:41:18,450 -Se lo diré al señor de Roche. que mi sobrina no sentía 722 00:41:18,450 --> 00:41:37,050 bueno y que ella ha preguntado para decirle buenas noches. 723 00:41:37,050 --> 00:41:47,190 -Señorita, usted es olvidando algo. 724 00:41:47,190 --> 00:41:50,980 -te estas olvidando Algo más, señorita. 725 00:41:50,980 --> 00:41:52,190 ¡A mí! 726 00:41:52,190 --> 00:41:55,270 -Oh, lo siento. pero mi tío, eh, 727 00:41:55,270 --> 00:41:56,670 dijo que era hora para que yo vaya a casa 728 00:41:56,670 --> 00:41:58,540 y que él pondría mis excusas... 729 00:41:58,540 --> 00:41:59,910 -Pero es muy temprano. 730 00:41:59,910 --> 00:42:02,560 -Lo sé, pero bueno, él Pensé: mi primera pelota, 731 00:42:02,560 --> 00:42:04,230 y no debería quedarme demasiado tarde, ¿sabes? 732 00:42:04,230 --> 00:42:05,530 -Créeme que tu El tío es un mojigato. 733 00:42:05,530 --> 00:42:06,840 Vamos, sólo uno más. -No, pero debo irme. 734 00:42:06,840 --> 00:42:07,340 Créeme. 735 00:42:07,340 --> 00:42:08,490 -Le explicaré. 736 00:42:08,490 --> 00:42:10,090 Está bien, está bien, Entonces te llevaré a casa. 737 00:42:10,090 --> 00:42:12,220 -Pero yo-- no puedo-- -¿Por qué? 738 00:42:12,220 --> 00:42:14,490 No crees que lo dejaría Te vas a casa solo, ¿verdad? 739 00:42:14,490 --> 00:42:15,260 -Pero estaré bien. 740 00:42:15,260 --> 00:42:15,770 Quiero decir-- 741 00:42:15,770 --> 00:42:29,960 -Ciertamente lo serás, porque voy contigo. 742 00:42:29,960 --> 00:42:31,930 -¡Ay, Pedro, Pedro! 743 00:42:31,930 --> 00:42:33,430 Ah, lo acabo de hacer. 744 00:42:33,430 --> 00:42:34,900 te estabas yendo sin verme. 745 00:42:34,900 --> 00:42:36,200 -Oh, deja de quejarte. 746 00:42:36,200 --> 00:42:37,880 -No estoy preguntando por limosna, viejo. 747 00:42:37,880 --> 00:42:40,360 Después de todo, mantengo un registro de lo que te debo. 748 00:42:40,360 --> 00:42:42,230 -Está bien, agrega esto a la cuenta. 749 00:42:42,230 --> 00:42:43,640 -Oh, pero, eh-- -Eso es todo lo que tengo conmigo. 750 00:42:43,640 --> 00:42:44,360 -Hermosa, gracias. 751 00:42:44,360 --> 00:42:45,730 Uh, estaré en tu casa por la mañana. 752 00:42:45,730 --> 00:42:47,530 Simplemente debo decirle a mi problemas a alguien. 753 00:42:47,530 --> 00:42:48,890 -Oh, no, no, no, No a mí otra vez. 754 00:42:48,890 --> 00:42:50,170 -Pierre, si no lo haces ayúdame, lo haré 755 00:42:50,170 --> 00:42:51,470 ser tirado a la calle. 756 00:42:51,470 --> 00:42:53,130 -Ni un centavo más. 757 00:42:53,130 --> 00:42:53,830 -Muy bien entonces. 758 00:42:53,830 --> 00:42:55,180 tendré que dormir en un banco del parque. 759 00:42:55,180 --> 00:43:02,060 Pero no dejes que eso te moleste. 760 00:43:02,060 --> 00:43:03,330 -¿Llamaste, amigo mío? 761 00:43:03,330 --> 00:43:04,250 -Sí. 762 00:43:04,250 --> 00:43:07,140 No puedo soportar pensar en ti durmiendo en un banco del parque. 763 00:43:07,140 --> 00:43:09,180 No son lo suficientemente anchos. 764 00:43:09,180 --> 00:43:13,610 Mira, me voy mañana noche durante una semana más o menos. 765 00:43:13,610 --> 00:43:14,210 Estúpido. 766 00:43:14,210 --> 00:43:15,940 Misión diplomática. 767 00:43:15,940 --> 00:43:18,420 Puedes usar mi casa. hasta que regrese. 768 00:43:18,420 --> 00:43:32,780 -Eres un amigo. 769 00:43:32,780 --> 00:43:36,830 -Bueno, eh, muchas gracias. Mucho, y... y buenas noches. 770 00:43:36,830 --> 00:43:38,840 -¿Por qué tienes tanta prisa? 771 00:43:38,840 --> 00:43:41,810 Aún no estamos en casa de tu tío. 772 00:43:41,810 --> 00:43:43,280 -Oh. 773 00:43:43,280 --> 00:43:45,720 Ah, eso es correcto. 774 00:43:45,720 --> 00:43:49,310 Siempre me confundo. 775 00:43:49,310 --> 00:43:54,550 Bueno, ¿por qué te detuviste aquí? 776 00:43:54,550 --> 00:43:56,070 -Porque no quiero ser interrumpido de nuevo 777 00:43:56,070 --> 00:43:58,670 por el regreso de tu tío. 778 00:43:58,670 --> 00:44:05,140 Tengo algo que decirte. 779 00:44:05,140 --> 00:44:06,630 -¿Tiene? 780 00:44:06,630 --> 00:44:13,600 -Sí. 781 00:44:13,600 --> 00:44:18,580 No es nada. 782 00:44:18,580 --> 00:44:21,070 Allá. 783 00:44:21,070 --> 00:44:27,500 ¿Eso es mejor? 784 00:44:27,500 --> 00:44:32,940 Ojalá pudiera decir lo que siento. 785 00:44:32,940 --> 00:44:47,490 Pero contigo, de alguna manera es dificil. 786 00:44:47,490 --> 00:44:50,000 Estás llorando. 787 00:44:50,000 --> 00:44:53,010 Lo lamento. 788 00:44:53,010 --> 00:44:55,790 ¿Siempre lloras con un beso? 789 00:44:55,790 --> 00:44:57,640 -No sé. 790 00:44:57,640 --> 00:44:59,930 Esta es la primera vez. 791 00:44:59,930 --> 00:45:02,370 -¿Que has llorado? 792 00:45:02,370 --> 00:45:03,830 -Que me han besado. 793 00:45:03,830 --> 00:45:08,220 -Primer baile, primer baile. compañero, primer beso? 794 00:45:08,220 --> 00:45:10,170 Es demasiado bueno para ser verdad. 795 00:45:10,170 --> 00:45:12,010 -Pero lo es. 796 00:45:12,010 --> 00:45:16,210 -Pero entonces ¿por qué lloras? 797 00:45:16,210 --> 00:45:19,190 -Siempre lloro cuando estoy feliz. 798 00:45:19,190 --> 00:45:23,640 -¿Y has llorado a menudo? 799 00:45:23,640 --> 00:45:29,100 -Esta es la primera vez. 800 00:45:29,100 --> 00:46:20,940 -Esta es una ocasión. 801 00:46:20,940 --> 00:46:22,430 -Oh, buenas noches, señor. 802 00:46:22,430 --> 00:46:24,410 -Buenas noches, amigo. 803 00:46:24,410 --> 00:46:28,900 -Hermosa noche. 804 00:46:28,900 --> 00:46:30,010 -Nunca te enamores, Laurent. 805 00:46:30,010 --> 00:46:31,770 Buenas noches. 806 00:46:31,770 --> 00:46:33,630 -Buenas noches, señor. 807 00:46:33,630 --> 00:46:35,480 -¿Lo conoces? 808 00:46:35,480 --> 00:46:37,020 -Oh sí. 809 00:46:37,020 --> 00:46:40,080 -Y te dejó deslizar ¿Flores de ese jardín? 810 00:46:40,080 --> 00:46:40,790 -¡Naturalmente! 811 00:46:40,790 --> 00:46:43,320 Es mi jardín. 812 00:46:43,320 --> 00:46:45,330 -¡Oh! 813 00:46:45,330 --> 00:46:47,330 Esa es tu casa. 814 00:46:47,330 --> 00:46:49,840 -Sí. 815 00:46:49,840 --> 00:46:52,850 -Hermoso. 816 00:46:52,850 --> 00:46:55,860 ¿Vives allí solo? 817 00:46:55,860 --> 00:46:56,860 -Sí, completamente sola. 818 00:46:56,860 --> 00:46:59,370 Es decir, con Flora. 819 00:46:59,370 --> 00:47:00,370 -¿Flora? 820 00:47:00,370 --> 00:47:00,880 -¿Eh? 821 00:47:00,880 --> 00:47:02,280 Sí, ese es su nombre. 822 00:47:02,280 --> 00:47:03,190 Flora. 823 00:47:03,190 --> 00:47:05,490 Ella es muy linda. 824 00:47:05,490 --> 00:47:07,570 Y también inteligente. 825 00:47:07,570 --> 00:47:09,800 Uno de los más inteligentes. perros que hayas visto alguna vez. 826 00:47:09,800 --> 00:47:12,160 Ah, un perro. 827 00:47:12,160 --> 00:47:13,450 -¿Qué pensaste? 828 00:47:13,450 --> 00:47:14,720 -Ah, nada. 829 00:47:14,720 --> 00:47:16,910 -Bueno, no lo pienses. 830 00:47:16,910 --> 00:47:19,930 Y dime, ¿cómo hiciste? ¿Aprender a silbar así? 831 00:47:19,930 --> 00:47:20,980 -Ah, es muy sencillo. 832 00:47:20,980 --> 00:47:22,370 Tú sólo... tú sólo pon tu lengua 833 00:47:22,370 --> 00:47:23,750 contra tus dientes inferiores... ¿eh? 834 00:47:23,750 --> 00:47:25,140 Así. 835 00:47:25,140 --> 00:47:27,920 Y luego pones tus dos dedos, mira, debajo de tu lengua 836 00:47:27,920 --> 00:47:28,420 así. 837 00:47:28,420 --> 00:47:28,920 -Mm-hm. 838 00:47:28,920 --> 00:47:30,010 -Y soplas, ¿vale? 839 00:47:30,010 --> 00:47:34,500 Simplemente dices... -Increíble. 840 00:47:34,500 --> 00:47:35,870 Pones tus dos dedos como... 841 00:47:35,870 --> 00:47:37,350 -Sí, pon tu lengua. contra tu parte inferior-- 842 00:47:37,350 --> 00:47:38,750 -Y luego algo así. 843 00:47:38,750 --> 00:47:39,350 Y luego soplas. 844 00:47:39,350 --> 00:47:40,840 -Y luego soplas. 845 00:47:40,840 --> 00:47:44,820 -No, sopla de nuevo. 846 00:47:44,820 --> 00:47:51,200 -No funciona. 847 00:47:51,200 --> 00:47:54,180 -Oh, muchas gracias. y... y buenas noches. 848 00:47:54,180 --> 00:48:05,080 -¡Aún no! 849 00:48:05,080 --> 00:48:07,650 cuando voy para verte de nuevo? 850 00:48:07,650 --> 00:48:10,100 -Oh, eh, no lo sé. 851 00:48:10,100 --> 00:48:13,280 Yo... voy a volver a Ginebra mañana. 852 00:48:13,280 --> 00:48:15,270 -¿A Ginebra? 853 00:48:15,270 --> 00:48:17,750 -Sí, yo... voy a la escuela allí. 854 00:48:17,750 --> 00:48:19,240 -¡No lo puedo creer! 855 00:48:19,240 --> 00:48:21,740 ¡Eso es maravilloso! 856 00:48:21,740 --> 00:48:23,280 me voy para Ginebra también mañana. 857 00:48:23,280 --> 00:48:25,010 Podemos viajar juntos. 858 00:48:25,010 --> 00:48:27,190 estas tomando la noche expresar, por supuesto? 859 00:48:27,190 --> 00:48:29,890 -Bueno, eh-- -¿A las 6, entonces? 860 00:48:29,890 --> 00:48:30,730 Ese no es bueno. 861 00:48:30,730 --> 00:48:31,760 Siempre es tarde. 862 00:48:31,760 --> 00:48:33,680 -Bueno, esa es la uno que estoy tomando. 863 00:48:33,680 --> 00:48:34,390 -No importa. 864 00:48:34,390 --> 00:48:35,890 Yo te llevaré. 865 00:48:35,890 --> 00:48:38,750 Sería un viaje encantador. 866 00:48:38,750 --> 00:48:41,620 Entonces te veré en la estación. 867 00:48:41,620 --> 00:48:45,220 -Oh. 868 00:48:45,220 --> 00:48:50,850 -Tú--tú--no te importaría ¿Para dejarme hacerte llorar de nuevo? 869 00:48:50,850 --> 00:48:54,970 -No. 870 00:48:54,970 --> 00:48:58,340 -Hasta mañana, entonces. 871 00:48:58,340 --> 00:49:04,790 No lo olvides. 872 00:49:04,790 --> 00:49:12,620 Buenas noches. 873 00:49:12,620 --> 00:50:32,310 -Buenas noches. 874 00:50:32,310 --> 00:50:45,340 PROFESOR ARISTIDE ¿Quién está ahí? 875 00:50:45,340 --> 00:50:47,580 Oh, ¿por qué diablos estás ¿Vuelve a casa a esta hora? 876 00:50:47,580 --> 00:50:49,800 Ya conoces las reglas... a medianoche. 877 00:50:49,800 --> 00:50:51,300 -Vi a un caballero. 878 00:50:51,300 --> 00:50:52,800 Un caballero muy elegante. 879 00:50:52,800 --> 00:50:54,000 Y lo seguí. 880 00:50:54,000 --> 00:50:55,740 Él... oh, él tenía un magnífico alfiler de perlas. 881 00:50:55,740 --> 00:50:57,500 Oh, eso es diferente. 882 00:50:57,500 --> 00:50:58,510 Alfiler de perlas, ¿eh? 883 00:50:58,510 --> 00:50:59,010 -Ajá. 884 00:50:59,010 --> 00:51:00,630 Lo seguí y seguí él hasta que subió al autobús, 885 00:51:00,630 --> 00:51:01,530 y luego yo... -Nunca Cuida los detalles. 886 00:51:01,530 --> 00:51:01,870 ¿Dónde está el alfiler? 887 00:51:01,870 --> 00:51:04,230 No lo entendí. 888 00:51:04,230 --> 00:51:05,160 -¿Por qué no? 889 00:51:05,160 --> 00:51:06,070 -Me asusté. 890 00:51:06,070 --> 00:51:07,580 PROFESOR ARISTIDE Estás mintiendo. 891 00:51:07,580 --> 00:51:08,480 -¡Oh, no! 892 00:51:08,480 --> 00:51:10,390 lo juro por el cabeza de mi padre. 893 00:51:10,390 --> 00:51:12,190 No, no, no. 894 00:51:12,190 --> 00:51:13,050 A mí no. 895 00:51:13,050 --> 00:51:14,740 No, a mí no. 896 00:51:14,740 --> 00:51:15,850 Y recuerda, jovencita, no lo soy 897 00:51:15,850 --> 00:51:17,830 dirigiendo una organización benéfica institución aquí. 898 00:51:17,830 --> 00:51:33,460 Anda, vete a la cama. 899 00:51:33,460 --> 00:51:39,320 -Ah, buenos días, caballero-- mm. 900 00:51:39,320 --> 00:51:41,390 espero que nada haya salido mal en el baile de la embajada. 901 00:51:41,390 --> 00:51:43,940 -Bueno, espero otra vez. 902 00:51:43,940 --> 00:51:47,200 -Quieres decir que no lo hiciste ¿Tienes mucho éxito? 903 00:51:47,200 --> 00:51:54,400 -Nada. 904 00:51:54,400 --> 00:51:55,750 -Señores, costó yo 10.000 francos 905 00:51:55,750 --> 00:51:56,640 para meterte en esa bola. 906 00:51:56,640 --> 00:51:58,720 no tengo la costumbre de desperdiciar 10.000 francos. 907 00:51:58,720 --> 00:52:00,640 Trabajo demasiado duro por mi dinero. 908 00:52:00,640 --> 00:52:03,280 Exijo una explicación. 909 00:52:03,280 --> 00:52:04,580 -Nosotros también exigimos uno. 910 00:52:04,580 --> 00:52:06,110 -Ahora debe haber habido el rescate de un rey en joyas 911 00:52:06,110 --> 00:52:08,080 en ese último baile noche, y dices 912 00:52:08,080 --> 00:52:09,310 que no conseguiste nada? 913 00:52:09,310 --> 00:52:10,560 No me digas. 914 00:52:10,560 --> 00:52:12,980 -No operamos a menos que tenemos una exclusiva. 915 00:52:12,980 --> 00:52:15,010 -No nos involucramos en un todos contra todos 916 00:52:15,010 --> 00:52:17,260 donde alguien comete un desliz y podríamos ser atrapados. 917 00:52:17,260 --> 00:52:20,000 -Te digo que no había nadie. 918 00:52:20,000 --> 00:52:22,790 ¿Qué estás mirando? 919 00:52:22,790 --> 00:52:26,260 -Y dijiste que no. saber quién estaba allí. 920 00:52:26,260 --> 00:52:28,920 -Entonces, ¿podrías por favor? explica cómo uno de tus alumnos 921 00:52:28,920 --> 00:52:31,240 podría entrar en el baile de la embajada, a menos que 922 00:52:31,240 --> 00:52:33,320 había hecho el arreglo? 923 00:52:33,320 --> 00:52:35,150 -Sí, ese es. 924 00:52:35,150 --> 00:52:36,900 La de la blusa a cuadros. 925 00:52:36,900 --> 00:52:42,550 -La niña. 926 00:52:42,550 --> 00:52:59,420 -Ah. 927 00:52:59,420 --> 00:53:06,250 Tráeme el modelo número siete. 928 00:53:06,250 --> 00:53:07,740 hoy vamos para tomar algunos 929 00:53:07,740 --> 00:53:14,010 de los problemas en el mundo social. 930 00:53:14,010 --> 00:53:21,340 Arlette, querida, ven aquí. 931 00:53:21,340 --> 00:53:26,290 Un momento muy oportuno para lograr nuestro propósito 932 00:53:26,290 --> 00:53:28,190 es mientras bailas. 933 00:53:28,190 --> 00:53:35,260 Vamos, finge que estás bailando. 934 00:53:35,260 --> 00:53:44,320 Primer baile, primer baile. Compañero, primer beso. 935 00:53:44,320 --> 00:53:48,800 No te importaría dejar ¿Te hago llorar de nuevo? 936 00:53:48,800 --> 00:53:51,280 Te veré en la estación. 937 00:53:51,280 --> 00:53:52,810 No lo olvides. 938 00:53:52,810 --> 00:53:55,110 -Permítame presentarle Señor Pierre de 939 00:53:55,110 --> 00:53:57,500 Roche, agregado de la embajada. 940 00:53:57,500 --> 00:53:59,160 Podría haberlo sabido. 941 00:53:59,160 --> 00:54:02,500 Una cara tan honesta como la tuya sólo podría ser deshonesto. 942 00:54:02,500 --> 00:54:04,200 Sólo podía mentir. 943 00:54:04,200 --> 00:54:05,520 Pero a mí no, ¿me oyes? 944 00:54:05,520 --> 00:54:07,490 ¡Fuera de aquí, ladrón! 945 00:54:07,490 --> 00:54:09,970 Salir, ¡traidor! 946 00:54:09,970 --> 00:54:10,960 Salir. 947 00:54:10,960 --> 00:54:13,120 -Dale la oportunidad de explicarte. 948 00:54:13,120 --> 00:54:14,410 -Si no quieres ser expulsado 949 00:54:14,410 --> 00:54:16,060 ¡Te aconsejo que te calles! 950 00:54:16,060 --> 00:54:18,050 Entrega el reloj que robaste. 951 00:54:18,050 --> 00:54:19,420 -Pero no lo robé. 952 00:54:19,420 --> 00:54:19,950 -Mis hombres te vieron. 953 00:54:19,950 --> 00:54:21,490 -Bueno, ¿no? ¿Me ves devolverlo? 954 00:54:21,490 --> 00:54:22,380 -No, no lo hicieron. 955 00:54:22,380 --> 00:54:23,200 Entonces lo devolviste, ¿eh? 956 00:54:23,200 --> 00:54:24,310 -Mi palabra de honor. 957 00:54:24,310 --> 00:54:25,200 -Tu palabra. 958 00:54:25,200 --> 00:54:26,500 Acabas de decir eso no lo robaste. 959 00:54:26,500 --> 00:54:28,140 ¿Cómo pudiste devolverlo? si no lo robaste? 960 00:54:28,140 --> 00:54:29,270 -Lo tomé, pero lo devolví. 961 00:54:29,270 --> 00:54:30,750 -¡Mentiroso! 962 00:54:30,750 --> 00:54:31,490 Ingrato. 963 00:54:31,490 --> 00:54:33,230 Sin mí, no lo harías saber robar. 964 00:54:33,230 --> 00:54:34,600 Ahora que lo haces, quiero conservarlo todo. 965 00:54:34,600 --> 00:54:36,490 ¡Fuera de aquí, sinvergüenza! 966 00:54:36,490 --> 00:54:37,920 ¡Sal y quédate fuera! -Eso es justo lo que haré. 967 00:54:37,920 --> 00:54:39,430 Preferiría estar de vuelta reformatorio que aquí 968 00:54:39,430 --> 00:54:40,310 en tu vieja y sucia escuela. 969 00:54:40,310 --> 00:54:42,220 Venimos aquí para trabajos honestos, y tú... 970 00:54:42,220 --> 00:54:44,110 nos haces ladrones. 971 00:54:44,110 --> 00:54:45,650 Se pondrán al día con usted un día de estos. 972 00:54:45,650 --> 00:54:47,700 Y ya verás, ya verás. 973 00:54:47,700 --> 00:55:10,120 ¡Y espero que sea pronto! 974 00:55:10,120 --> 00:55:18,100 -Quédate ahí. 975 00:55:18,100 --> 00:55:22,080 Almohadas, mantas, sándwiches, fruta fresca. 976 00:55:22,080 --> 00:55:39,240 Almohadas, mantas, sándwiches, fruta fresca. 977 00:55:39,240 --> 00:55:40,230 -¡Oh, aquí estás! 978 00:55:40,230 --> 00:55:41,190 Por fin. 979 00:55:41,190 --> 00:55:42,850 Estaba empezando a preocuparme. 980 00:55:42,850 --> 00:55:44,340 ¿Cómo estás? 981 00:55:44,340 --> 00:55:45,310 ¿Dónde está tu portero? 982 00:55:45,310 --> 00:55:45,810 -No tengo ninguno. 983 00:55:45,810 --> 00:55:46,810 -¿Dónde está tu equipaje? 984 00:55:46,810 --> 00:55:47,790 -No tengo ninguno. 985 00:55:47,790 --> 00:55:48,770 -¡Oh! 986 00:55:48,770 --> 00:55:50,750 Quieres decir... quieres decir viajar sin equipaje? 987 00:55:50,750 --> 00:55:52,850 -No, no, yo... no me voy. 988 00:55:52,850 --> 00:55:55,010 Sólo vine a decir adios y-- y para explicar-- 989 00:55:55,010 --> 00:55:55,510 -¿Adiós? 990 00:55:55,510 --> 00:55:57,010 Estás bromeando, por supuesto. 991 00:55:57,010 --> 00:55:58,160 -No, no, no lo soy. 992 00:55:58,160 --> 00:55:58,710 Honestamente, no lo soy. 993 00:55:58,710 --> 00:56:00,800 -Pero eso es absurdo, cuando apenas anoche-- 994 00:56:00,800 --> 00:56:01,300 -Lo sé. 995 00:56:01,300 --> 00:56:03,320 muchas cosas tienen sucedió desde anoche-- 996 00:56:03,320 --> 00:56:04,820 -Entonces ¿cuándo te vas? 997 00:56:04,820 --> 00:56:06,810 -No me voy para nada. 998 00:56:06,810 --> 00:56:07,810 -¿En absoluto? 999 00:56:07,810 --> 00:56:12,800 -No. 1000 00:56:12,800 --> 00:56:13,790 -¿Verás? 1001 00:56:13,790 --> 00:56:16,480 Flora también está decepcionada. 1002 00:56:16,480 --> 00:56:20,250 Entonces puedo verte cuando regrese? 1003 00:56:20,250 --> 00:56:22,970 -No, lo siento. 1004 00:56:22,970 --> 00:56:24,630 -¿No quieres volver a verme? 1005 00:56:24,630 --> 00:56:27,040 -Sí-- sí, lo hago, mucho. 1006 00:56:27,040 --> 00:56:29,880 Pero, uh... pero no lo haré poder verte 1007 00:56:29,880 --> 00:56:31,700 durante mucho, mucho tiempo. 1008 00:56:31,700 --> 00:56:34,110 -¿Mucho, mucho tiempo? 1009 00:56:34,110 --> 00:56:35,760 ¿Te van a encerrar? 1010 00:56:35,760 --> 00:56:36,660 -Sí lo son. 1011 00:56:36,660 --> 00:56:38,560 -¿Quién, tu tío? 1012 00:56:38,560 --> 00:56:39,430 -¿Mi tío? 1013 00:56:39,430 --> 00:56:41,840 -¿Qué intentas decir? 1014 00:56:41,840 --> 00:56:44,610 -Estoy tratando de decir tu que yo, eh, 1015 00:56:44,610 --> 00:56:47,280 del que me escapé un reformatorio. 1016 00:56:47,280 --> 00:56:48,710 -¿Reforma escolar? 1017 00:56:48,710 --> 00:56:50,530 no esperas que yo crea eso. 1018 00:56:50,530 --> 00:56:53,260 -Sí. 1019 00:56:53,260 --> 00:56:55,980 -¿Le dijo el embajador? ¿Por qué quería mi reloj? 1020 00:56:55,980 --> 00:56:56,480 -No. 1021 00:56:56,480 --> 00:56:57,770 el solo lo dijo fue muy importante 1022 00:56:57,770 --> 00:57:00,730 que se lo consiga. 1023 00:57:00,730 --> 00:57:02,640 -Hiciste algo terrible. 1024 00:57:02,640 --> 00:57:05,140 -Lo siento, yo-- -Debo llamar. 1025 00:57:05,140 --> 00:57:06,720 -Pero espera, tu ¡El tren se irá! 1026 00:57:06,720 --> 00:57:07,780 Espérame. 1027 00:57:07,780 --> 00:57:20,590 Espérame ahí mismo. 1028 00:57:20,590 --> 00:57:37,720 ¡Todos a bordo! 1029 00:57:37,720 --> 00:57:39,180 -¡Espera un momento! 1030 00:57:39,180 --> 00:57:40,640 ¡Espera un minuto! 1031 00:57:40,640 --> 00:57:41,750 Pero si tu marido vi mi reloj, 1032 00:57:41,750 --> 00:57:45,640 vio tu foto en la parte de atrás, ¿no lo ves? 1033 00:57:45,640 --> 00:57:49,990 Qué quieres decir ¿No debería preocuparme? 1034 00:57:49,990 --> 00:57:55,490 Por supuesto que sí, pero este no es el momento 1035 00:57:55,490 --> 00:57:58,000 -¿Qué? 1036 00:57:58,000 --> 00:58:06,530 -¡El tren se va! 1037 00:58:06,530 --> 00:58:07,550 -¿Qué? 1038 00:58:07,550 --> 00:58:09,390 no encontraron nada en el compartimento? 1039 00:58:09,390 --> 00:58:10,530 Pero eso no es posible. 1040 00:58:10,530 --> 00:58:12,720 Mis papeles estaban ahí, mi maletín, mi equipaje. 1041 00:58:12,720 --> 00:58:15,250 ¿Saltaron por la ventana? 1042 00:58:15,250 --> 00:58:17,280 -Y mi perra, Flora. 1043 00:58:17,280 --> 00:58:22,250 Si algo le pasara a Flora, ¡Yo... es tu trabajo encontrarlos! 1044 00:58:22,250 --> 00:58:34,000 ¡Eso es todo! 1045 00:58:34,000 --> 00:58:35,950 -Traje tus cosas. 1046 00:58:35,950 --> 00:58:36,940 -¡Gracias! 1047 00:58:36,940 --> 00:58:38,890 Gracias. 1048 00:58:38,890 --> 00:58:49,610 Yo... estaré abajo enseguida. 1049 00:58:49,610 --> 00:58:51,770 -Yo-- Tuve que montar todos los camino a la siguiente estación, 1050 00:58:51,770 --> 00:58:53,490 y fue un largo camino de regreso. 1051 00:58:53,490 --> 00:58:55,000 -No deberías haber hecho eso. 1052 00:58:55,000 --> 00:58:57,810 -Bueno, no quería que lo hicieras. Pierde a tu perro y tu equipaje. 1053 00:58:57,810 --> 00:58:58,310 en mi cuenta. 1054 00:58:58,310 --> 00:58:59,730 -Lo siento, no puedo abrir la puerta. 1055 00:58:59,730 --> 00:59:01,600 Mi hombre pensó que me había ido y encerró todo. 1056 00:59:01,600 --> 00:59:03,840 Tuve que subir por un ventana para entrar yo mismo. 1057 00:59:03,840 --> 00:59:04,730 -Aquí tienes tu paraguas. 1058 00:59:04,730 --> 00:59:05,720 -Gracias. 1059 00:59:05,720 --> 00:59:08,210 -Y aquí está tu Flora. 1060 00:59:08,210 --> 00:59:10,200 Bueno, hola, pequeña. 1061 00:59:10,200 --> 00:59:14,040 Qué aventura, ¿eh? 1062 00:59:14,040 --> 00:59:16,470 -Bueno, buenas noches. 1063 00:59:16,470 --> 00:59:18,910 -¿Adónde vas? 1064 00:59:18,910 --> 00:59:20,590 -Regreso al reformatorio. 1065 00:59:20,590 --> 00:59:22,090 -¿A esta hora de la noche? 1066 00:59:22,090 --> 00:59:23,600 -Oh, está bien. 1067 00:59:23,600 --> 00:59:25,090 Siempre puedes entrar. 1068 00:59:25,090 --> 00:59:27,730 -Espera un minuto. 1069 00:59:27,730 --> 00:59:29,040 ¿Qué pasa? 1070 00:59:29,040 --> 00:59:30,870 ¿Sientes nostalgia por ¿Ese reformatorio? 1071 00:59:30,870 --> 00:59:33,250 -Oh, eso no es todo. 1072 00:59:33,250 --> 00:59:37,050 tendrá que ser hecho tarde o temprano. 1073 00:59:37,050 --> 00:59:39,550 -¿Qué te harán? 1074 00:59:39,550 --> 00:59:42,810 -Primero me obligarán Cuenta por cada minuto que tengo. 1075 00:59:42,810 --> 00:59:43,460 estado ausente. 1076 00:59:43,460 --> 00:59:45,430 -Curioso, ¿eh? 1077 00:59:45,430 --> 00:59:48,240 y que eres tu les vas a decir? 1078 00:59:48,240 --> 00:59:51,250 -La verdad. 1079 00:59:51,250 --> 00:59:53,420 -El tr-- no lo eres les voy a decir 1080 00:59:53,420 --> 00:59:57,020 ¿Sobre... en el baile de la embajada? 1081 00:59:57,020 --> 00:59:58,990 -Tendré que hacerlo. 1082 00:59:58,990 --> 01:00:01,940 -Bueno, supongamos que hablamos de esto. ¿Todo listo mañana por la mañana? 1083 01:00:01,940 --> 01:00:02,590 -¿Mañana por la mañana? 1084 01:00:02,590 --> 01:00:03,900 no me dejan tener visitas. 1085 01:00:03,900 --> 01:00:05,870 -No, quiero decir que puedes. Quédate aquí esta noche. 1086 01:00:05,870 --> 01:00:07,340 Vamos, estás muerto de cansancio. 1087 01:00:07,340 --> 01:00:08,330 ¿Pierre, solo? 1088 01:00:08,330 --> 01:00:09,310 ¿Contigo? 1089 01:00:09,310 --> 01:00:12,350 -Te aseguro que sé cómo comportarse con una señorita. 1090 01:00:12,350 --> 01:00:22,880 -Así que me he dado cuenta. 1091 01:00:22,880 --> 01:00:23,850 -¿Qué pasa? 1092 01:00:23,850 --> 01:00:32,830 que estúpido El criado no hizo la cama. 1093 01:00:32,830 --> 01:00:36,530 -¿Sí? 1094 01:00:36,530 --> 01:00:41,720 -Um, ¿tú, eh, ¿Te importa si uso esto? 1095 01:00:41,720 --> 01:00:42,890 -Ciertamente lo hago. 1096 01:00:42,890 --> 01:00:44,840 Vuelva a colocarlo de inmediato. 1097 01:00:44,840 --> 01:00:50,160 Pertenece a mi hermana. 1098 01:00:50,160 --> 01:00:52,830 -Si pudiera sugerir algo, um-- 1099 01:00:52,830 --> 01:00:55,820 -Ya has sugerido bastante. 1100 01:00:55,820 --> 01:00:56,950 -Bueno, yo sólo estaba voy a sugerir 1101 01:00:56,950 --> 01:00:59,350 que duermes en el otro habitación y podría dormir aquí. 1102 01:00:59,350 --> 01:01:01,660 he dormido sin hojas antes. 1103 01:01:01,660 --> 01:01:03,520 -Oh, yo también. 1104 01:01:03,520 --> 01:01:04,930 -Aquí déjame ayudarte. tú haces la cama. 1105 01:01:04,930 --> 01:01:07,730 -No, no necesito tu ayuda, y no quiero tu consejo. 1106 01:01:07,730 --> 01:01:10,860 Fuiste muy amable y estoy debidamente agradecido. 1107 01:01:10,860 --> 01:01:13,530 Gracias, gracias Beaucoup, buenas noches. 1108 01:01:13,530 --> 01:01:14,270 ¿Tienes la idea? 1109 01:01:14,270 --> 01:01:15,230 Gute noche. 1110 01:01:15,230 --> 01:01:16,200 Buena sera. 1111 01:01:16,200 --> 01:01:22,650 Buenas noches. 1112 01:01:22,650 --> 01:01:24,700 -Bueno, ¿y ahora qué? 1113 01:01:24,700 --> 01:01:29,120 -Uh, no quería irme. la impresión equivocada contigo, 1114 01:01:29,120 --> 01:01:30,900 así que me gustaría terminar de decirte-- 1115 01:01:30,900 --> 01:01:32,070 ¿Qué pasa ahora? 1116 01:01:32,070 --> 01:01:33,340 Yo... tengo sueño. 1117 01:01:33,340 --> 01:01:37,160 -Mira, sólo robé una vez. 1118 01:01:37,160 --> 01:01:38,460 No, dos veces. 1119 01:01:38,460 --> 01:01:40,070 No, una vez. 1120 01:01:40,070 --> 01:01:41,860 Bueno, de todos modos, yo les devolvió a ambos. 1121 01:01:41,860 --> 01:01:44,030 -Entonces lo devolviste. Así que sólo robaste una vez. 1122 01:01:44,030 --> 01:01:45,530 Lo tendré en cuenta. 1123 01:01:45,530 --> 01:01:46,510 Y ahora, buenas noches. 1124 01:01:46,510 --> 01:01:51,110 Buenas noches. 1125 01:01:51,110 --> 01:01:52,460 -¿Sabes por qué robé? 1126 01:01:52,460 --> 01:01:53,460 No. 1127 01:01:53,460 --> 01:01:54,940 Y, francamente, yo no... 1128 01:01:54,940 --> 01:01:56,930 -Es porque yo quería casarse. 1129 01:01:56,930 --> 01:01:58,900 -Robaste porque quería casarse? 1130 01:01:58,900 --> 01:02:00,890 -Sí, quería comprarme un marido. 1131 01:02:00,890 --> 01:02:02,350 -¿Para comprar qué? 1132 01:02:02,350 --> 01:02:05,740 -Ya sabes, como un matrimonio sólo de nombre. 1133 01:02:05,740 --> 01:02:07,020 ¿Puedes adivinar por qué? 1134 01:02:07,020 --> 01:02:07,970 -No. 1135 01:02:07,970 --> 01:02:08,920 Y no voy a adivinar. 1136 01:02:08,920 --> 01:02:13,040 Me lo dirás de todos modos. 1137 01:02:13,040 --> 01:02:15,730 -Porque si yo fuera casado, no lo haría 1138 01:02:15,730 --> 01:02:17,190 tener que volver a el reformatorio. 1139 01:02:17,190 --> 01:02:17,890 -¿Qué? 1140 01:02:17,890 --> 01:02:18,590 -Sí, esa es la ley. 1141 01:02:18,590 --> 01:02:20,380 Una vez que estés casado, eres libre. 1142 01:02:20,380 --> 01:02:22,250 Yves me lo dijo. 1143 01:02:22,250 --> 01:02:25,290 -¿Y quién es ese Yves que ¿Sabe tanto sobre la ley? 1144 01:02:25,290 --> 01:02:27,120 -Oh, él es mi amigo. 1145 01:02:27,120 --> 01:02:28,490 Mi único amigo. 1146 01:02:28,490 --> 01:02:29,630 el podria haber me consiguió un marido, 1147 01:02:29,630 --> 01:02:31,630 Sólo que tendría que pagar por ello. 1148 01:02:31,630 --> 01:02:33,100 Por eso robé. 1149 01:02:33,100 --> 01:02:35,980 Una vez que me casé, yo... Podría empezar una nueva vida. 1150 01:02:35,980 --> 01:02:37,100 -Una nueva vida. 1151 01:02:37,100 --> 01:02:38,050 -¿Ahora lo ves? 1152 01:02:38,050 --> 01:02:39,450 No muy claramente. 1153 01:02:39,450 --> 01:02:40,680 -Bueno, déjame explicártelo. 1154 01:02:40,680 --> 01:02:41,910 Primero... -Oh, no, ahora no. 1155 01:02:41,910 --> 01:02:42,900 Realmente es demasiado tarde. 1156 01:02:42,900 --> 01:02:45,250 Puedes terminar de contarme sobre tu vida mañana por la mañana. 1157 01:02:45,250 --> 01:02:47,360 Y ahora, a la cama. 1158 01:02:47,360 --> 01:02:49,200 Y dulces sueños. 1159 01:02:49,200 --> 01:02:52,540 Y si escucho otro palabra de ti esta noche, 1160 01:02:52,540 --> 01:02:57,750 no responderé por las consecuencias. 1161 01:02:57,750 --> 01:02:59,000 -Buena sera. 1162 01:02:59,000 --> 01:02:59,970 Buenas noches. 1163 01:02:59,970 --> 01:03:00,780 Buenas noches. 1164 01:03:00,780 --> 01:03:08,050 Buena noche. 1165 01:03:08,050 --> 01:03:10,780 -Pues si no lo es Señor Roland. 1166 01:03:10,780 --> 01:03:11,740 -Hola, Jean. 1167 01:03:11,740 --> 01:03:12,590 -Señor. 1168 01:03:12,590 --> 01:03:13,630 -Hola. 1169 01:03:13,630 --> 01:03:14,520 ¿Aún estás aquí? 1170 01:03:14,520 --> 01:03:15,030 -No. 1171 01:03:15,030 --> 01:03:18,060 Quiero decir, eh, sí. 1172 01:03:18,060 --> 01:03:22,010 Por el amor de... yo completamente Olvidé que te ofrecí mi casa. 1173 01:03:22,010 --> 01:03:22,960 -¿Qué? 1174 01:03:22,960 --> 01:03:24,890 Obviamente no puedo quedarme aquí. 1175 01:03:24,890 --> 01:03:26,370 ¿Por qué? Lo he comprobado. fuera de mi hotel. 1176 01:03:26,370 --> 01:03:28,030 Será una calamidad. 1177 01:03:28,030 --> 01:03:30,070 -Bueno, verás, es así. 1178 01:03:30,070 --> 01:03:35,130 Yo... es decir, uh... oh, Nos las arreglaremos de alguna manera. 1179 01:03:35,130 --> 01:03:37,150 -No, yo-- tengo que-- -Bueno, adelante. 1180 01:03:37,150 --> 01:03:39,850 -Sí, bueno, no, no, el hecho es que yo, uh, je-- 1181 01:03:39,850 --> 01:03:41,200 -Oh. 1182 01:03:41,200 --> 01:03:42,260 Lo entiendo. 1183 01:03:42,260 --> 01:03:44,770 -Mm-hm. 1184 01:03:44,770 --> 01:03:47,280 -Uh-uh. 1185 01:03:47,280 --> 01:03:49,830 Y tráeme el cambio. 1186 01:03:49,830 --> 01:03:50,370 Escucha, viejo. 1187 01:03:50,370 --> 01:03:51,760 -¿Eh? 1188 01:03:51,760 --> 01:03:54,070 -Mis asuntos están en un estado terrible. 1189 01:03:54,070 --> 01:03:55,700 quiero terminarlo de una vez por todas. 1190 01:03:55,700 --> 01:03:57,600 -Podría salvarnos ambos mucha molestia. 1191 01:03:57,600 --> 01:03:58,520 ¿Quieres mi revólver? 1192 01:03:58,520 --> 01:03:59,210 -Oh, para nada, no. 1193 01:03:59,210 --> 01:04:00,840 Yo no lo terminaría así. 1194 01:04:00,840 --> 01:04:02,430 El hombre como yo no abandonar el barco. 1195 01:04:02,430 --> 01:04:04,740 Él... él lucha con valentía. 1196 01:04:04,740 --> 01:04:07,260 -Y cuanto necesitas ¿Luchar con valentía? 1197 01:04:07,260 --> 01:04:09,020 -Mmmm, ¿unos... 10.000 francos? 1198 01:04:09,020 --> 01:04:10,730 -Sí, por 10.000, yo podría resolverlo todo. 1199 01:04:10,730 --> 01:04:12,470 Podría ir a las colonias y empezar una nueva vida. 1200 01:04:12,470 --> 01:04:13,320 -¿Una nueva vida? 1201 01:04:13,320 --> 01:04:13,830 ¿Tú también? 1202 01:04:13,830 --> 01:04:17,170 -¿Qué quieres decir con que yo también? 1203 01:04:17,170 --> 01:04:19,660 -¿Estás seguro de que Con 10.000 francos, tú... 1204 01:04:19,660 --> 01:04:21,460 -Oh, positivamente, sí. 1205 01:04:21,460 --> 01:04:23,580 Por supuesto con 15.000, podría empezar 1206 01:04:23,580 --> 01:04:25,170 una vida realmente nueva, de primera clase. 1207 01:04:25,170 --> 01:04:28,590 -Creo que tengo una manera de usted para ganar los 10.000. 1208 01:04:28,590 --> 01:04:29,330 -15.000. 1209 01:04:29,330 --> 01:04:29,830 -Diez. 1210 01:04:29,830 --> 01:04:32,420 -Mira, mi viejo amigo, un Nueva vida realmente de primera clase. 1211 01:04:32,420 --> 01:04:33,730 -¿Recuerdas el chica yo estaba bailando 1212 01:04:33,730 --> 01:04:35,210 ¿Con el baile de la embajada? 1213 01:04:35,210 --> 01:04:35,820 -La sobrina de Dvorak. 1214 01:04:35,820 --> 01:04:37,050 -Sí, ese es. 1215 01:04:37,050 --> 01:04:38,420 Sólo que ella no es la sobrina de Dvorak. 1216 01:04:38,420 --> 01:04:39,460 -Oh, ella no es su sobrina, ¿eh? 1217 01:04:39,460 --> 01:04:40,970 -Ella se va a casar. 1218 01:04:40,970 --> 01:04:41,460 -¿En realidad? 1219 01:04:41,460 --> 01:04:43,100 ¿A usted? 1220 01:04:43,100 --> 01:04:43,660 -No, a ti. 1221 01:04:43,660 --> 01:04:44,340 -¿A mí? 1222 01:04:44,340 --> 01:04:46,100 -Sí, a ti. 1223 01:04:46,100 --> 01:04:48,950 Y créeme, nunca lo harás encontrar un lugar más agradable o más encantador 1224 01:04:48,950 --> 01:04:55,700 chica. 1225 01:04:55,700 --> 01:04:56,200 Buen día. 1226 01:04:56,200 --> 01:04:57,500 -Buen día. 1227 01:04:57,500 --> 01:04:59,080 ¿Tomas café? por la mañana? 1228 01:04:59,080 --> 01:04:59,710 -Sí. 1229 01:04:59,710 --> 01:05:01,280 Er, es decir, no. 1230 01:05:01,280 --> 01:05:15,660 Quiero decir, no esta mañana. 1231 01:05:15,660 --> 01:05:19,130 -De lo que tu dije anoche, yo 1232 01:05:19,130 --> 01:05:23,840 reunir todo sería Está bien si tan solo estuvieras casado. 1233 01:05:23,840 --> 01:05:25,770 -Sí. 1234 01:05:25,770 --> 01:05:28,200 Todo. 1235 01:05:28,200 --> 01:05:31,870 -Lo he pensado mucho. 1236 01:05:31,870 --> 01:05:37,500 Después de todo, me hiciste un favor, y se lo voy a devolver. 1237 01:05:37,500 --> 01:05:39,110 -Oh, no tienes que-- 1238 01:05:39,110 --> 01:05:40,880 -Por supuesto, amigo mío. Roland sólo 1239 01:05:40,880 --> 01:05:44,800 casarme contigo bajo ciertas condiciones. 1240 01:05:44,800 --> 01:05:46,280 -¿Roland? 1241 01:05:46,280 --> 01:05:47,290 -Sí. 1242 01:05:47,290 --> 01:05:52,450 Sí, Roldán. 1243 01:05:52,450 --> 01:05:55,690 Ahora el matrimonio sería ser perfectamente legal-- 1244 01:05:55,690 --> 01:05:58,920 aunque no lo haría atar a cualquiera de ustedes. 1245 01:05:58,920 --> 01:06:00,360 Inmediatamente después la ceremonia, tu 1246 01:06:00,360 --> 01:06:03,010 cada uno sería libre para seguir tu propio camino. 1247 01:06:03,010 --> 01:06:04,930 -Veo. 1248 01:06:04,930 --> 01:06:07,350 -No pareces que entusiasta. 1249 01:06:07,350 --> 01:06:09,760 ¿No era esto lo que querías? 1250 01:06:09,760 --> 01:06:12,110 ¿No te gusta la idea? 1251 01:06:12,110 --> 01:06:14,000 -Sí, claro. 1252 01:06:14,000 --> 01:06:17,320 -Bueno, entonces ¿qué te pasa? contigo de repente? 1253 01:06:17,320 --> 01:06:18,800 -Oh, n-nada. 1254 01:06:18,800 --> 01:06:25,900 Nada en absoluto. 1255 01:06:25,900 --> 01:06:27,710 -¿En qué estás pensando? 1256 01:06:27,710 --> 01:06:32,190 -¿Qué pasó después del bola, cuando me besaste. 1257 01:06:32,190 --> 01:06:33,200 -Por favor. 1258 01:06:33,200 --> 01:06:47,710 No hablemos de eso. 1259 01:06:47,710 --> 01:06:50,910 Puedo entender que Roland es nadie debe emocionarse, 1260 01:06:50,910 --> 01:06:55,070 pero esto podría funciona muy bien. 1261 01:06:55,070 --> 01:07:00,190 No es un mal tipo, cuando lo conozcas. 1262 01:07:00,190 --> 01:07:02,530 Las prohibiciones de matrimonio se puede publicar 1263 01:07:02,530 --> 01:07:06,090 y todo completado en una semana. 1264 01:07:06,090 --> 01:07:12,270 Y durante ese tiempo, de Por supuesto, puedes quedarte aquí. 1265 01:07:12,270 --> 01:07:13,450 -Entonces acepto. 1266 01:07:13,450 --> 01:07:14,780 señor, el coche 1267 01:07:14,780 --> 01:07:16,920 está esperando para tomar usted a la estación. 1268 01:07:16,920 --> 01:07:17,910 -Ya voy. 1269 01:07:17,910 --> 01:07:18,900 -¿Te vas? 1270 01:07:18,900 --> 01:07:20,390 -Pues sí. 1271 01:07:20,390 --> 01:07:22,940 -¿Adónde vas? 1272 01:07:22,940 --> 01:07:24,920 A Ginebra, por supuesto. 1273 01:07:24,920 --> 01:08:12,890 -Oh. 1274 01:08:12,890 --> 01:08:14,020 -Entra. 1275 01:08:14,020 --> 01:08:15,440 Señor, ellos 1276 01:08:15,440 --> 01:08:17,660 te están esperando en la sala de conferencias. 1277 01:08:17,660 --> 01:08:19,880 -Oh. 1278 01:08:19,880 --> 01:08:23,250 Diles... diles ellos lo siento pero yo 1279 01:08:23,250 --> 01:08:31,650 debe volver a París inmediatamente. 1280 01:08:31,650 --> 01:08:32,190 -Hola, Laurent. 1281 01:08:32,190 --> 01:08:33,810 -¿Qué puedo hacer por usted, señor? 1282 01:08:33,810 --> 01:08:37,050 -¿Quién... quién eres? 1283 01:08:37,050 --> 01:08:38,070 -Soy el mayordomo. 1284 01:08:38,070 --> 01:08:38,710 -¿El mayordomo de quién? 1285 01:08:38,710 --> 01:08:39,340 -El mayordomo del señor. 1286 01:08:39,340 --> 01:08:40,330 -¿Señor quién? 1287 01:08:40,330 --> 01:08:42,400 -Señor Pierre de Roche. 1288 01:08:42,400 --> 01:08:44,240 -Ah. 1289 01:08:44,240 --> 01:08:46,340 usted es el señor pierre ¿El mayordomo de Roche? 1290 01:08:46,340 --> 01:08:49,320 -Sí, señor, así es. 1291 01:08:49,320 --> 01:08:50,840 -Es el señor Pierre. ¿De Roche en casa? 1292 01:08:50,840 --> 01:08:51,380 -No, señor. 1293 01:08:51,380 --> 01:08:53,020 Señor Pierre de Roche está en Ginebra. 1294 01:08:53,020 --> 01:08:53,420 -Ah. 1295 01:08:53,420 --> 01:08:55,360 -Y probablemente no lo será. casa hasta el final de la semana. 1296 01:08:55,360 --> 01:08:56,350 -¿Qué es lo que escucho? 1297 01:08:56,350 --> 01:08:58,530 -Esos, señor, son dos amigos 1298 01:08:58,530 --> 01:09:03,130 del jefe-- un caballero y una dama. 1299 01:09:03,130 --> 01:09:03,640 -Mm-hm. 1300 01:09:03,640 --> 01:09:07,970 Y, ¿podría hablar con estos amigos de tu jefe? 1301 01:09:07,970 --> 01:09:09,680 -Veré si están dentro, señor. 1302 01:09:09,680 --> 01:09:11,610 ¿A quién debo anunciar, señor? 1303 01:09:11,610 --> 01:09:12,700 -Señor Pierre de Roche. 1304 01:09:12,700 --> 01:09:13,200 El jefe. 1305 01:09:13,200 --> 01:09:14,960 -Sí, señor. 1306 01:09:14,960 --> 01:09:15,470 ¡Oh! 1307 01:09:15,470 --> 01:09:18,320 ¡Le pido perdón, jefe! 1308 01:09:18,320 --> 01:09:19,700 Bienvenido a casa, señor. 1309 01:09:19,700 --> 01:09:22,450 ¿Te importaría conseguir mis maletas en el taxi? 1310 01:09:22,450 --> 01:09:23,450 -Por supuesto, señor. 1311 01:09:23,450 --> 01:09:25,450 De inmediato. 1312 01:09:25,450 --> 01:09:27,460 Entre, por favor, señor. 1313 01:09:27,460 --> 01:11:20,090 Oh. 1314 01:11:20,090 --> 01:11:24,290 -Bravo, bravo. 1315 01:11:24,290 --> 01:11:26,290 mi, que agradable sorpresa. 1316 01:11:26,290 --> 01:11:28,770 No esperábamos Eres tan pronto. 1317 01:11:28,770 --> 01:11:30,290 -Espero no entrometerme. 1318 01:11:30,290 --> 01:11:31,720 -Oh, qué tontería. 1319 01:11:31,720 --> 01:11:34,770 Por supuesto que no. 1320 01:11:34,770 --> 01:11:36,290 -Ejem. 1321 01:11:36,290 --> 01:11:41,470 -Oh. 1322 01:11:41,470 --> 01:11:44,140 ¿No quieres sentarte? 1323 01:11:44,140 --> 01:11:50,040 -Eres muy amable. 1324 01:11:50,040 --> 01:11:51,090 ¡Pierre! 1325 01:11:51,090 --> 01:11:51,710 Pedro. 1326 01:11:51,710 --> 01:11:53,850 Hola, buen viejo Pierre. 1327 01:11:53,850 --> 01:11:55,520 ¿Cómo es que has vuelto tan pronto? 1328 01:11:55,520 --> 01:11:56,600 -¿Te estoy molestando a ti también? 1329 01:11:56,600 --> 01:11:57,100 -Ah? 1330 01:11:57,100 --> 01:12:04,760 Ah, para nada, para nada. 1331 01:12:04,760 --> 01:12:06,420 -¿Copa de jerez? 1332 01:12:06,420 --> 01:12:07,350 -No, gracias. 1333 01:12:07,350 --> 01:12:08,360 -¿Quién lo hubiera pensado? 1334 01:12:08,360 --> 01:12:11,080 ¿Qué conducta, qué facilidad, ¡qué savoir-faire! 1335 01:12:11,080 --> 01:12:12,760 Una verdadera mujercita del mundo, ¿eh? 1336 01:12:12,760 --> 01:12:14,300 -Debiste haber dado ella algunas lecciones. 1337 01:12:14,300 --> 01:12:15,870 Oh, sí, lo hice, lo hice. 1338 01:12:15,870 --> 01:12:17,300 -Mm, eso mismo pensé. 1339 01:12:17,300 --> 01:12:18,480 -¿Qué quieres decir? 1340 01:12:18,480 --> 01:12:19,910 -Cuéntanos sobre tu viaje. 1341 01:12:19,910 --> 01:12:22,650 ¿Qué están haciendo en Ginebra? 1342 01:12:22,650 --> 01:12:25,490 -Bueno, para empezar, ellos no muestran las piernas 1343 01:12:25,490 --> 01:12:28,680 como son en París este año. 1344 01:12:28,680 --> 01:12:30,710 -Muchas gracias por decirme. 1345 01:12:30,710 --> 01:12:32,870 -Oh, por cierto, ¿quién? Cuál es el nuevo mayordomo? 1346 01:12:32,870 --> 01:12:36,340 -Oh, es un compañero de escuela mío. 1347 01:12:36,340 --> 01:12:37,920 -¿Un compañero de escuela? 1348 01:12:37,920 --> 01:12:41,650 Desde el internado de chicas escuela en Ginebra, sin duda. 1349 01:12:41,650 --> 01:12:43,360 ¿Tiene alguna ¿Papeles de identificación? 1350 01:12:43,360 --> 01:12:45,840 -Oh, no, pero yo--yo puede responder por él. 1351 01:12:45,840 --> 01:12:48,020 Él está tan ansioso por empezar una nueva vida. 1352 01:12:48,020 --> 01:12:48,980 -¿Una nueva vida? 1353 01:12:48,980 --> 01:12:50,630 ¿Él también? 1354 01:12:50,630 --> 01:12:52,240 Ciertamente parece como si mi casa tuviera 1355 01:12:52,240 --> 01:12:55,250 convertido en un hogar para personajes reformados. 1356 01:12:55,250 --> 01:12:56,520 -Oh, gracias, viejo. 1357 01:12:56,520 --> 01:12:58,130 Muchas gracias. 1358 01:12:58,130 --> 01:12:59,460 -Bien. 1359 01:12:59,460 --> 01:13:01,630 -¿Te vas? 1360 01:13:01,630 --> 01:13:03,770 -Sí, me voy a vestir. 1361 01:13:03,770 --> 01:13:05,470 Si no te importa. 1362 01:13:05,470 --> 01:13:09,310 Ya sabes, como hacen en Ginebra? 1363 01:13:09,310 --> 01:13:10,990 -Ah, ella es encantadora. 1364 01:13:10,990 --> 01:13:15,300 Eso sí, esa chica tiene cerebros y belleza. 1365 01:13:15,300 --> 01:13:16,560 Déjame mostrarte algunos de las instantáneas 1366 01:13:16,560 --> 01:13:18,340 La tomé con tu cámara. 1367 01:13:18,340 --> 01:13:21,980 Nada mal para un aficionado, ¿eh? 1368 01:13:21,980 --> 01:13:23,830 -Oh, muy bien, tú te lo pierdes. 1369 01:13:23,830 --> 01:13:24,280 Mmm. 1370 01:13:24,280 --> 01:13:27,330 Bueno, en ese caso, estamos mejor. manos a la obra seria. 1371 01:13:27,330 --> 01:13:28,320 -¿Dinero no, por casualidad? 1372 01:13:28,320 --> 01:13:28,820 -Sí. 1373 01:13:28,820 --> 01:13:29,590 Esta vez, no para mí. 1374 01:13:29,590 --> 01:13:30,790 Te das cuenta, de Por supuesto, tuve que comprar 1375 01:13:30,790 --> 01:13:32,000 ella algo decente para usar. 1376 01:13:32,000 --> 01:13:33,110 -¿Un traje de baño? 1377 01:13:33,110 --> 01:13:34,030 -Traje de sol. 1378 01:13:34,030 --> 01:13:35,600 Naturalmente uno o dos otras pequeñas cosas. 1379 01:13:35,600 --> 01:13:38,740 No esperas un hombre como casarme con una mujer andrajosa. 1380 01:13:38,740 --> 01:13:45,700 Eh, aquí están las facturas. 1381 01:13:45,700 --> 01:13:47,610 -Francamente, no lo entiendo. 1382 01:13:47,610 --> 01:13:49,380 ¿Era realmente necesario para comprar todo esto 1383 01:13:49,380 --> 01:13:51,170 para una chica tu ver durante cinco minutos 1384 01:13:51,170 --> 01:13:52,540 en la ceremonia de matrimonio? 1385 01:13:52,540 --> 01:13:56,200 -La verdad es que estoy empezando a Me pregunto si nuestro matrimonio realmente 1386 01:13:56,200 --> 01:13:58,960 Será uno solo de nombre. 1387 01:13:58,960 --> 01:14:01,630 Ya sabes, yo firmemente cree que la raíz 1388 01:14:01,630 --> 01:14:04,740 de todos mis problemas pasados Ha sido pura soledad. 1389 01:14:04,740 --> 01:14:08,060 Si pudiera sentir a alguien por mi lado, siempre dispuesto a asesorar, 1390 01:14:08,060 --> 01:14:10,520 simpatizar, siente la ternura 1391 01:14:10,520 --> 01:14:11,690 toque de una mano femenina. 1392 01:14:11,690 --> 01:14:13,160 -Tú--tú eres bromeando, por supuesto. 1393 01:14:13,160 --> 01:14:14,960 -Oh, para nada, no. 1394 01:14:14,960 --> 01:14:17,680 Arlette y yo nos llevamos bien como una casa en llamas. 1395 01:14:17,680 --> 01:14:19,440 ¿Y ves el forma en que ella se apresura 1396 01:14:19,440 --> 01:14:20,930 alguna pequeña pista ¿Se me cae? 1397 01:14:20,930 --> 01:14:23,010 Seguramente has notado el cambio en su comportamiento. 1398 01:14:23,010 --> 01:14:27,490 Eh, sin mencionar su gramática. 1399 01:14:27,490 --> 01:14:29,530 -Ahora mira, Roland. 1400 01:14:29,530 --> 01:14:33,370 Sólo porque una chica se da cuenta rápidamente y... 1401 01:14:33,370 --> 01:14:36,710 y tiene hermosa piernas, eso no es 1402 01:14:36,710 --> 01:14:38,760 suficiente para construir el pirámide del matrimonio en. 1403 01:14:38,760 --> 01:14:42,080 -Quieres decir ese encanto y la gracia no son importantes? 1404 01:14:42,080 --> 01:14:44,260 -Sí lo son. 1405 01:14:44,260 --> 01:14:46,620 ¿Pero qué sabes de ella? 1406 01:14:46,620 --> 01:14:47,870 Su familia, eh-- 1407 01:14:47,870 --> 01:14:49,950 -Oh, iremos a las colonias, donde cualquiera que juegue bridge 1408 01:14:49,950 --> 01:14:51,010 es aceptado. 1409 01:14:51,010 --> 01:14:53,850 le enseñaré el fuerte sin triunfo. 1410 01:14:53,850 --> 01:14:56,140 -¿Y de qué vivirás? 1411 01:14:56,140 --> 01:14:58,340 -Tu dinero, primero. 1412 01:14:58,340 --> 01:14:59,730 -No llegará muy lejos. 1413 01:14:59,730 --> 01:15:01,040 ¿Tahití? 1414 01:15:01,040 --> 01:15:04,560 Podríamos vivir de mariscos, cocos, plátanos. 1415 01:15:04,560 --> 01:15:07,560 Ah, esos mares del sur son simplemente encantadores. 1416 01:15:07,560 --> 01:15:10,810 Canoas, jardines de flores, hermosas canciones nativas. 1417 01:15:10,810 --> 01:17:04,270 Y por la noche... puente. 1418 01:17:04,270 --> 01:17:05,370 -¿Quién está ahí? 1419 01:17:05,370 --> 01:17:08,940 -Oh, eh, alguien u otro. 1420 01:17:08,940 --> 01:17:11,280 -¿Masculino o femenino? 1421 01:17:11,280 --> 01:17:13,820 -¿Por qué debería importarte? 1422 01:17:13,820 --> 01:17:15,790 -Mira, Yves, no lo eres. jugando al fuego conmigo. 1423 01:17:15,790 --> 01:17:17,560 -No seas tonto. 1424 01:17:17,560 --> 01:17:20,350 Simplemente no quiero que lo hagas mezclarse en algo 1425 01:17:20,350 --> 01:17:22,730 eso no es asunto tuyo. 1426 01:17:22,730 --> 01:17:24,320 -Escucha, ¿somos amigos? 1427 01:17:24,320 --> 01:17:25,280 ¿Sí o no? 1428 01:17:25,280 --> 01:17:26,950 -Por supuesto que lo somos. 1429 01:17:26,950 --> 01:17:28,580 Ya lo sabes. 1430 01:17:28,580 --> 01:17:32,410 Pero también soy el tipo de siervo que usted apruebe. 1431 01:17:32,410 --> 01:17:34,830 Discreto. 1432 01:17:34,830 --> 01:17:40,630 Búscalo tú mismo. 1433 01:17:40,630 --> 01:17:42,580 ¿Tienes miedo, Pedro? 1434 01:17:42,580 --> 01:17:45,360 de Por supuesto que no tengo miedo. 1435 01:17:45,360 --> 01:17:48,230 Pero no es exactamente cómoda cuando tu marido 1436 01:17:48,230 --> 01:17:49,800 sabe que tuve tu foto en mi reloj. 1437 01:17:49,800 --> 01:17:51,390 -Pero él no lo sabe. 1438 01:17:51,390 --> 01:17:52,700 Cuando está celoso, el es terrible, 1439 01:17:52,700 --> 01:17:54,790 y el nunca ha estado más dulce o más considerado 1440 01:17:54,790 --> 01:17:55,770 de lo que es ahora. 1441 01:17:55,770 --> 01:17:56,670 -¡Shh! 1442 01:17:56,670 --> 01:17:58,680 No tan fuerte, te lo ruego. 1443 01:17:58,680 --> 01:18:00,490 -¿Hay alguien? ¿más en la casa? 1444 01:18:00,490 --> 01:18:01,310 -¿Eh? 1445 01:18:01,310 --> 01:18:02,540 No. 1446 01:18:02,540 --> 01:18:04,090 Pero los sirvientes podrían oírlo. 1447 01:18:04,090 --> 01:18:07,020 -Ah, ¿tu secretaria? 1448 01:18:07,020 --> 01:18:09,820 -¿Qué pensarás a continuación? 1449 01:18:09,820 --> 01:18:10,860 Ella sólo viene el miércoles. 1450 01:18:10,860 --> 01:18:11,750 -Mmm. 1451 01:18:11,750 --> 01:18:13,730 Bonito. 1452 01:18:13,730 --> 01:18:14,460 -Horrible. 1453 01:18:14,460 --> 01:18:16,760 Gafas falsas y dedos de paloma. 1454 01:18:16,760 --> 01:18:19,620 -¿Qué opinas de esto? ¿Uno para la boda de mañana? 1455 01:18:19,620 --> 01:18:22,040 Ah, le pido perdón. 1456 01:18:22,040 --> 01:18:24,590 Vaya, que agradable sorpresa. 1457 01:18:24,590 --> 01:18:25,960 ¿Y cómo está Su Excelencia? 1458 01:18:25,960 --> 01:18:27,440 Muy bien, espero. 1459 01:18:27,440 --> 01:18:28,800 -Bien. 1460 01:18:28,800 --> 01:18:30,080 ¿Y cómo está tu tío? 1461 01:18:30,080 --> 01:18:31,380 -Bien, bien. 1462 01:18:31,380 --> 01:18:34,420 Me temo que lo he descuidado él un poco últimamente. 1463 01:18:34,420 --> 01:18:36,490 Y ahora si me disculpan, la modista está esperando. 1464 01:18:36,490 --> 01:18:39,720 Pruebas de vestir, tu Ya sabes, un aburrimiento tan mortal. 1465 01:18:39,720 --> 01:18:45,250 Nos vemos pronto, espero. 1466 01:18:45,250 --> 01:18:47,010 -Déjame explicarte-- -Oh, está bastante claro. 1467 01:18:47,010 --> 01:18:49,000 Lo entiendo perfectamente. 1468 01:18:49,000 --> 01:18:49,920 No. 1469 01:18:49,920 --> 01:18:51,490 No, no está nada claro. 1470 01:18:51,490 --> 01:18:52,690 Estás completamente equivocado. 1471 01:18:52,690 --> 01:18:53,680 -Oh, deja de mentir. 1472 01:18:53,680 --> 01:18:55,510 Y devuélveme mi foto. 1473 01:18:55,510 --> 01:18:57,220 ahora lo entiendo por qué inventaste 1474 01:18:57,220 --> 01:18:59,180 esa tonta historia que no tenía sentido. 1475 01:18:59,180 --> 01:19:00,930 -Esta chica no significa nada para mí. 1476 01:19:00,930 --> 01:19:02,880 Pronto estarás convencido. 1477 01:19:02,880 --> 01:19:04,020 -Por supuesto que no. 1478 01:19:04,020 --> 01:19:05,630 solo estas comprando su linda ropa 1479 01:19:05,630 --> 01:19:07,240 porque lo sientes por ella. 1480 01:19:07,240 --> 01:19:09,270 Pierre, quiero recuperar mi foto. 1481 01:19:09,270 --> 01:19:11,440 -Ya te lo dije, tu marido lo tomó. 1482 01:19:11,440 --> 01:20:35,230 Búscalo tú mismo. 1483 01:20:35,230 --> 01:20:38,860 -Puedes ser irritante más allá de las palabras. 1484 01:20:38,860 --> 01:20:40,520 ¿Qué deseas? 1485 01:20:40,520 --> 01:20:43,740 ¿No tengo suficientes problemas? 1486 01:20:43,740 --> 01:20:44,650 Hembras. 1487 01:20:44,650 --> 01:20:46,640 ¡Hembras! 1488 01:20:46,640 --> 01:20:49,770 Siempre bajo tu pies o en tu cabello. 1489 01:20:49,770 --> 01:20:52,240 Nada más que problemas. 1490 01:20:52,240 --> 01:20:59,120 Tengo la mitad de la mente para Te cambio por un perro macho. 1491 01:20:59,120 --> 01:21:00,110 Escapar. 1492 01:21:00,110 --> 01:21:02,090 Aléjate, continúa. 1493 01:21:02,090 --> 01:21:20,970 ¡Seguir! 1494 01:21:20,970 --> 01:21:23,810 -Pobre cara graciosa. 1495 01:21:23,810 --> 01:21:33,410 Sé que me desquitaré contigo pero realmente no lo digo en serio. 1496 01:21:33,410 --> 01:21:36,820 ¿Qué debo hacer al respecto? 1497 01:21:36,820 --> 01:21:39,170 Pedro, ¿dónde estás? 1498 01:21:39,170 --> 01:21:39,940 Ah, ahí estás. 1499 01:21:39,940 --> 01:21:41,540 Escucha, viejo, he Sube al juzgado. 1500 01:21:41,540 --> 01:21:42,340 Todo está en orden. 1501 01:21:42,340 --> 01:21:43,470 Las prohibiciones están publicadas. 1502 01:21:43,470 --> 01:21:45,330 Debo decir que me dio bastante una patada para ver bien mi nombre 1503 01:21:45,330 --> 01:21:46,080 junto al de Arlette. 1504 01:21:46,080 --> 01:21:47,280 Ah, por cierto, eso me recuerda. 1505 01:21:47,280 --> 01:21:49,740 Me debes 300 francos cubrir el costo de la licencia. 1506 01:21:49,740 --> 01:21:51,720 Ahora aquí está la cuenta detallada. 1507 01:21:51,720 --> 01:21:52,920 -No nos apresuremos. 1508 01:21:52,920 --> 01:21:54,410 -Oh, no, esto solo se escuchó una vez. 1509 01:21:54,410 --> 01:21:55,710 Ya ves, estos los papeles son esenciales 1510 01:21:55,710 --> 01:21:58,600 al matrimonio y al grande El día es mañana, no lo olvides. 1511 01:21:58,600 --> 01:22:00,700 -No va ser cualquier matrimonio. 1512 01:22:00,700 --> 01:22:04,000 -No, no hay-- ¿qué? ¿Estás hablando? 1513 01:22:04,000 --> 01:22:05,730 -Me niego a ser un parte en esta farsa. 1514 01:22:05,730 --> 01:22:07,040 -Eso es bastante repentino. cambiar, ¿no? 1515 01:22:07,040 --> 01:22:09,430 -¿Repentino? 1516 01:22:09,430 --> 01:22:11,850 Durante las últimas dos noches No he pegado ojo. 1517 01:22:11,850 --> 01:22:12,970 -¿Por qué? 1518 01:22:12,970 --> 01:22:17,020 -Porque. 1519 01:22:17,020 --> 01:22:19,970 porque ella esta encendida mi mente constantemente. 1520 01:22:19,970 --> 01:22:23,610 Es por ella que yo Regresó apresuradamente de Ginebra. 1521 01:22:23,610 --> 01:22:26,860 Cuando ella está cerca, estoy presa de un terrible deseo 1522 01:22:26,860 --> 01:22:29,610 para llevarla en mi brazos y todo lo que yo 1523 01:22:29,610 --> 01:22:31,990 hacer es ser grosero y cruel con ella. 1524 01:22:31,990 --> 01:22:34,300 Todo esto es una locura. 1525 01:22:34,300 --> 01:22:37,710 Pero no puedo pelear en contra de ello por más tiempo. 1526 01:22:37,710 --> 01:22:39,270 Tienes razón, Roldán. 1527 01:22:39,270 --> 01:22:42,050 carrera, sociales posición--¿qué hacer? 1528 01:22:42,050 --> 01:22:43,750 ¿Importan en comparación con el amor? 1529 01:22:43,750 --> 01:22:44,800 -¿Quién habla ahora? 1530 01:22:44,800 --> 01:22:46,450 Vamos, viejo, recupérate. 1531 01:22:46,450 --> 01:22:48,660 Es bastante diferente conmigo. 1532 01:22:48,660 --> 01:22:51,230 Puedo casarme con Arlette porque me borré 1533 01:22:51,230 --> 01:22:52,990 de un cuaderno de hace años. 1534 01:22:52,990 --> 01:22:55,470 Te sorprendería el número de casas a las que no estoy invitado. 1535 01:22:55,470 --> 01:22:58,430 Pero tú tienes una brillante futuro, una verdadera carrera. 1536 01:22:58,430 --> 01:23:00,410 Para ti casarte con Arlette es fuera de discusión, definitivamente 1537 01:23:00,410 --> 01:23:00,910 fuera. 1538 01:23:00,910 --> 01:23:03,730 En cuanto a cualquier otra cosa, bueno, Créeme, Pierre, esto 1539 01:23:03,730 --> 01:23:06,130 es su única oportunidad de llevar una vida honesta. 1540 01:23:06,130 --> 01:23:07,440 No se lo quites. 1541 01:23:07,440 --> 01:23:08,890 Y no hagas el ridículo de ti mismo tampoco. 1542 01:23:08,890 --> 01:23:09,810 Mírame. 1543 01:23:09,810 --> 01:23:13,290 es a través de una serie de tales lluvias de ideas 1544 01:23:13,290 --> 01:23:17,780 que aterricé donde estoy ahora... con un billete a Tahití. 1545 01:23:17,780 --> 01:23:19,470 Uno, fíjate. 1546 01:23:19,470 --> 01:23:20,410 Ella no quería venir. 1547 01:23:20,410 --> 01:23:21,210 Le pregunté. 1548 01:23:21,210 --> 01:23:22,300 Ella me rechazó. 1549 01:23:22,300 --> 01:23:26,130 Depende de usted, Pierre. 1550 01:23:26,130 --> 01:23:29,470 Déjala ir. 1551 01:23:29,470 --> 01:23:31,390 -Está bien. 1552 01:23:31,390 --> 01:23:33,170 Está bien, está bien, ve y cásate con ella. 1553 01:23:33,170 --> 01:23:47,600 Pero hazlo rápido, ya que lo más rápido posible. 1554 01:23:47,600 --> 01:23:50,150 Artículo 212. 1555 01:23:50,150 --> 01:23:53,350 Marido y mujer se deben uno otra fidelidad mutua, mutua 1556 01:23:53,350 --> 01:23:56,850 simpatía y ayuda mutua. 1557 01:23:56,850 --> 01:23:59,680 Artículo 213. 1558 01:23:59,680 --> 01:24:01,450 El marido, como cabeza de familia, 1559 01:24:01,450 --> 01:24:04,630 tiene derecho a designar el lugar de residencia mutua. 1560 01:24:04,630 --> 01:24:07,400 la esposa esta obligada vivir allí con él, 1561 01:24:07,400 --> 01:24:11,800 y su marido, en girarse para recibirla. 1562 01:24:11,800 --> 01:24:21,460 Will, eh, la novia y el novio por favor levántate? 1563 01:24:21,460 --> 01:24:25,780 Señor Roland Latour, ¿sabe usted? tome para su esposa mademoiselle 1564 01:24:25,780 --> 01:24:28,960 Arlette Lafon, ¿presente aquí? 1565 01:24:28,960 --> 01:24:30,410 -Sí, señoría. 1566 01:24:30,410 --> 01:24:32,480 Sí. 1567 01:24:32,480 --> 01:24:35,270 -señorita Arlette Lafon, ¿tú 1568 01:24:35,270 --> 01:24:49,370 toma como marido a Monsieur Roland Latour, ¿presente aquí? 1569 01:24:49,370 --> 01:24:56,860 -Uh, discúlpeme, ¿podría? ¿Lea de nuevo el artículo 213? 1570 01:24:56,860 --> 01:24:58,260 -El marido, jefe de la familia, 1571 01:24:58,260 --> 01:25:03,090 tiene derecho a designar el lugar de residencia mutua. 1572 01:25:03,090 --> 01:25:06,810 la esposa esta obligada vivir con él allí, 1573 01:25:06,810 --> 01:25:09,730 y el marido, en girarse para recibirla. 1574 01:25:09,730 --> 01:25:11,630 -Oh. 1575 01:25:11,630 --> 01:25:12,820 -No debes decir "oh". 1576 01:25:12,820 --> 01:25:15,300 Di... di que sí. 1577 01:25:15,300 --> 01:25:17,400 -Lo sé. 1578 01:25:17,400 --> 01:25:20,080 -señorita Arlette Lafon, ¿tú 1579 01:25:20,080 --> 01:25:25,510 toma como marido a Monsieur Roland Latour, ¿presente aquí? 1580 01:25:25,510 --> 01:25:34,040 -Eh, no. 1581 01:25:34,040 --> 01:25:35,360 -Disculpe, señoría. 1582 01:25:35,360 --> 01:25:37,660 Mi... mi prometida un poco molesto. 1583 01:25:37,660 --> 01:25:39,720 Nosotros, uh, estaremos volver otro día. 1584 01:25:39,720 --> 01:25:41,510 Espero. 1585 01:25:41,510 --> 01:25:43,020 -Un momento, señora. 1586 01:25:43,020 --> 01:25:45,710 Oh, perdóneme... Mademoiselle. 1587 01:25:45,710 --> 01:25:48,090 Te felicito. 1588 01:25:48,090 --> 01:25:51,330 Desde hace 30 años tengo Tenía un trabajo monótono. 1589 01:25:51,330 --> 01:25:54,200 me he estado casando pareja tras pareja, 1590 01:25:54,200 --> 01:25:56,580 les preguntó a todos mismas preguntas, 1591 01:25:56,580 --> 01:25:59,040 y todos dan Yo la misma respuesta. 1592 01:25:59,040 --> 01:26:01,890 Y justo cuando yo Me sentí muerto de aburrimiento, 1593 01:26:01,890 --> 01:26:05,670 vienes y tienes ¡el coraje de decir no! 1594 01:26:05,670 --> 01:26:08,280 ¡Bravo, señorita! 1595 01:26:08,280 --> 01:26:10,530 Créeme, es mucho mejor para un matrimonio 1596 01:26:10,530 --> 01:26:14,420 no venir que para que termine en divorcio. 1597 01:26:14,420 --> 01:26:17,480 ¡Bravo! 1598 01:26:17,480 --> 01:26:19,450 -Gracias. 1599 01:26:19,450 --> 01:26:32,050 Muchas gracias, señoría. 1600 01:26:32,050 --> 01:26:33,760 -¿Por qué estás vestido así? 1601 01:26:33,760 --> 01:26:36,260 -Si deberías alguna vez piensas en mí, yo 1602 01:26:36,260 --> 01:26:40,260 quiero que pienses de mí así. 1603 01:26:40,260 --> 01:26:42,770 -Lo haré. 1604 01:26:42,770 --> 01:26:49,280 -Ese primer baile significó mucho para mí. 1605 01:26:49,280 --> 01:26:56,290 Pierre, ¿un último baile? 1606 01:26:56,290 --> 01:26:57,790 -Ya llego tarde. 1607 01:26:57,790 --> 01:27:01,800 -Seré un recuerdo para poner. lejos con el primero. 1608 01:27:01,800 --> 01:27:04,800 ¿Por favor? 1609 01:27:04,800 --> 01:27:09,820 -Creo que lo haría será mejor no hacerlo. 1610 01:27:09,820 --> 01:27:15,090 -Pero no sabes cómo. cuánto significaría para mí. 1611 01:27:15,090 --> 01:27:17,670 -Preferiría no hacerlo. 1612 01:27:17,670 --> 01:27:23,110 -¿Solo un último baile? 1613 01:27:23,110 --> 01:27:41,240 -Adiós. 1614 01:27:41,240 --> 01:27:44,630 -Bueno, supongo que lo haré. juntar mis cosas. 1615 01:27:44,630 --> 01:27:47,590 -Renunciar, ¿eh? 1616 01:27:47,590 --> 01:27:50,640 -Si pensé que era cualquiera uso, nunca me rendiría. 1617 01:27:50,640 --> 01:27:54,540 Pero tal como están las cosas... -Pero como están las cosas. 1618 01:27:54,540 --> 01:27:57,210 Es algo bueno que tu dejó de ser un delincuente. 1619 01:27:57,210 --> 01:28:00,040 no habia futuro en esto para ti. 1620 01:28:00,040 --> 01:28:02,530 No tienes suficiente conocimiento. 1621 01:28:02,530 --> 01:28:05,380 Basta de observación. 1622 01:28:05,380 --> 01:28:07,540 suficiente comprensión de la naturaleza humana. 1623 01:28:07,540 --> 01:28:10,200 Suficiente, je-ne-sais-quoi. 1624 01:28:10,200 --> 01:28:14,440 Para ser bastante franco, no eres lo suficientemente brillante. 1625 01:28:14,440 --> 01:28:16,400 Mirar. 1626 01:28:16,400 --> 01:28:21,500 ¿Por qué un hombre camina hacia atrás y así durante horas? 1627 01:28:21,500 --> 01:28:22,820 ¿Hacer ejercicio? 1628 01:28:22,820 --> 01:28:24,180 No. 1629 01:28:24,180 --> 01:28:28,520 Otra pregunta: ¿por qué un hombre parado frente a un espejo 1630 01:28:28,520 --> 01:28:31,140 así, mirando así? 1631 01:28:31,140 --> 01:28:32,220 ¿Para admirarse a sí mismo? 1632 01:28:32,220 --> 01:28:34,300 Para echar un vistazo de su corbata? 1633 01:28:34,300 --> 01:28:35,920 No. 1634 01:28:35,920 --> 01:28:38,580 Otra pregunta más... ¿por qué un hombre 1635 01:28:38,580 --> 01:28:40,940 negarse a bailar con una chica linda? 1636 01:28:40,940 --> 01:28:43,090 ¿Es algo tan grande? 1637 01:28:43,090 --> 01:28:45,030 No, no es nada. 1638 01:28:45,030 --> 01:28:48,870 A menos... a menos que esté enamorado. 1639 01:28:48,870 --> 01:28:51,670 Entonces un baile es algo importante. 1640 01:28:51,670 --> 01:28:56,110 Entonces tiene que luchar contra ello, porque puede llevar a... créeme, 1641 01:28:56,110 --> 01:28:57,540 puede conducir. 1642 01:28:57,540 --> 01:28:59,410 -Bueno, está bien, Está bien, entonces. 1643 01:28:59,410 --> 01:29:00,860 ¿Por qué no debería liderar? 1644 01:29:00,860 --> 01:29:02,740 ¿Por qué debería tener que luchar contra ello? 1645 01:29:02,740 --> 01:29:06,010 Si él me ama, ¿por qué no? ¿Él sólo... sólo lo dice? 1646 01:29:06,010 --> 01:29:09,040 Sería muy fácil. 1647 01:29:09,040 --> 01:29:10,830 Y muy agradable. 1648 01:29:10,830 --> 01:29:13,920 -Porque, mi pobre niña, es no es cierto que un hombre enamorado 1649 01:29:13,920 --> 01:29:15,750 se olvida de todo. 1650 01:29:15,750 --> 01:29:18,440 El 75%, tal vez. 1651 01:29:18,440 --> 01:29:22,550 Por ciertas emociones escribe como yo, incluso el 80%. 1652 01:29:22,550 --> 01:29:24,180 Pero nunca todo. 1653 01:29:24,180 --> 01:29:28,550 y con lo que es sobra, piensa. 1654 01:29:28,550 --> 01:29:32,940 Ahora el jefe... tal vez sea pensando en los 10 años 1655 01:29:32,940 --> 01:29:35,410 Estudió para ser diplomático. 1656 01:29:35,410 --> 01:29:37,420 Incluso casarme contigo, es no es tan fácil de tirar 1657 01:29:37,420 --> 01:29:39,160 esos diez años fuera de la ventana. 1658 01:29:39,160 --> 01:29:42,650 -¿Por qué debería tener que tirar? ¿Los sacaron por la ventana? 1659 01:29:42,650 --> 01:29:44,280 Escuchar. 1660 01:29:44,280 --> 01:29:49,300 Por ejemplo, está en camino. a la recepción de la embajada. 1661 01:29:49,300 --> 01:29:51,850 ¿Podría llevarte con él? 1662 01:29:51,850 --> 01:29:53,000 -¿Y por qué no? 1663 01:29:53,000 --> 01:29:55,190 ¿Por qué debería avergonzarse de mí? 1664 01:29:55,190 --> 01:29:58,680 -Oh, tal vez debería estar orgulloso de ti? 1665 01:29:58,680 --> 01:30:01,210 Quizás debería presentarte al embajador así. 1666 01:30:01,210 --> 01:30:04,510 Uh, recuerdas este pequeño niña, Su Excelencia? 1667 01:30:04,510 --> 01:30:06,540 Ella roba relojes. 1668 01:30:06,540 --> 01:30:09,220 ¿Sí? 1669 01:30:09,220 --> 01:30:13,600 -Quieres decir que no soy bueno suficiente, tal vez, ¿eh? 1670 01:30:13,600 --> 01:30:16,740 Que un embajador que consigue alguien que robe para él, 1671 01:30:16,740 --> 01:30:20,580 o su esposa, quien-- quien si lo ama, 1672 01:30:20,580 --> 01:30:22,390 o el barón que es un cómplice de un crimen 1673 01:30:22,390 --> 01:30:24,010 sólo para mantener su propio pan untado con mantequilla, 1674 01:30:24,010 --> 01:30:26,440 ellos piensan que no soy lo suficientemente bueno asociarse con ellos, ¿eh? 1675 01:30:26,440 --> 01:30:29,290 Bueno, solo mostraré Señor Pierre de Roche 1676 01:30:29,290 --> 01:30:38,000 que puedo manejar todo el lío ¡Y haz que les guste! 1677 01:30:38,000 --> 01:30:41,390 Yves, ¿estás seguro? 1678 01:30:41,390 --> 01:30:43,480 estas muy seguro ¿Que Pierre me ama? 1679 01:30:43,480 --> 01:30:45,040 -Lo juro. 1680 01:30:45,040 --> 01:31:05,990 lo juro por el cabeza de mi padre. 1681 01:31:05,990 --> 01:31:09,840 VENDEDOR DE FLORES ¿Lilas? 1682 01:31:09,840 --> 01:31:16,290 ¿Lilas? 1683 01:31:16,290 --> 01:31:25,450 -¡Oh! 1684 01:31:25,450 --> 01:31:34,660 Todos. 1685 01:31:34,660 --> 01:31:36,850 -Oh, gracias. 1686 01:31:36,850 --> 01:31:42,190 Gracias. 1687 01:31:42,190 --> 01:31:45,470 -¿Arlette? 1688 01:31:45,470 --> 01:31:47,430 ¿Dónde está ella? 1689 01:31:47,430 --> 01:31:50,770 -Oh, ella... ella se ha ido. 1690 01:31:50,770 --> 01:31:53,160 -¿Desaparecido? 1691 01:31:53,160 --> 01:31:54,920 ¿Ella te dijo? ¿Adónde iba? 1692 01:31:54,920 --> 01:31:57,880 -No, señor. 1693 01:31:57,880 --> 01:32:00,190 Pero ella preguntó dónde ibas. 1694 01:32:00,190 --> 01:32:03,650 -¿Dónde... le dijiste? 1695 01:32:03,650 --> 01:32:04,650 -Sí, señor. 1696 01:32:04,650 --> 01:32:08,960 Le dije que ibas a la recepción de la embajada. 1697 01:32:08,960 --> 01:32:09,460 -Bien. 1698 01:32:09,460 --> 01:32:10,420 -¿Señor? 1699 01:32:10,420 --> 01:32:12,080 -¿Sí? 1700 01:32:12,080 --> 01:32:14,590 -¿Los pongo en agua? 1701 01:32:14,590 --> 01:32:25,150 -Oh. 1702 01:32:25,150 --> 01:32:36,110 -¡Mmm! 1703 01:32:36,110 --> 01:32:39,080 -El principio subyacente de que debe guiar nuestras negociaciones 1704 01:32:39,080 --> 01:32:42,320 es que, de hecho, la situación debe 1705 01:32:42,320 --> 01:32:56,430 ser manejado con gran delicadeza. 1706 01:32:56,430 --> 01:32:58,420 -¡Oh! 1707 01:32:58,420 --> 01:32:59,410 -¿Qué? 1708 01:32:59,410 --> 01:33:00,900 -No, eh, nada. 1709 01:33:00,900 --> 01:33:02,380 -Dijiste "oh". 1710 01:33:02,380 --> 01:33:03,380 -¿Quién, yo? 1711 01:33:03,380 --> 01:33:04,370 -Sí, tú. 1712 01:33:04,370 --> 01:33:05,860 ¿Por qué dijiste "oh"? 1713 01:33:05,860 --> 01:33:08,330 -En el primer lugar, No dije "oh". 1714 01:33:08,330 --> 01:33:09,330 Dije "oh". 1715 01:33:09,330 --> 01:33:11,490 -Mi querido esposo, no soy sorda. 1716 01:33:11,490 --> 01:33:13,380 te escuché Di claramente "ooh". 1717 01:33:13,380 --> 01:33:15,680 -Querida, no tengo razón para decir "oh". 1718 01:33:15,680 --> 01:33:16,620 Simplemente dije "oh". 1719 01:33:16,620 --> 01:33:20,790 ¡Oh! 1720 01:33:20,790 --> 01:33:21,770 -Perdón, barón. 1721 01:33:21,770 --> 01:33:23,270 Su sobrina, Excelencia. 1722 01:33:23,270 --> 01:33:24,750 -¿Tío? 1723 01:33:24,750 --> 01:33:25,740 Hola tío. 1724 01:33:25,740 --> 01:33:26,730 Hola. 1725 01:33:26,730 --> 01:33:28,710 -Oh, Su Excelencia. 1726 01:33:28,710 --> 01:33:30,720 -Esto es un placer, Señorita. 1727 01:33:30,720 --> 01:33:33,440 No me dijiste tu vendría su encantadora sobrina. 1728 01:33:33,440 --> 01:33:35,950 Ven y siéntate conmigo, querida. 1729 01:33:35,950 --> 01:33:39,270 Señorita Chevier, Sobrina del barón Dvorak. 1730 01:33:39,270 --> 01:33:40,660 -Él está presentando ella como mi sobrina! 1731 01:33:40,660 --> 01:33:42,570 -Bueno, ¿no es así? 1732 01:33:42,570 --> 01:33:44,000 -Naturalmente. 1733 01:33:44,000 --> 01:33:46,590 -Ahora explícame, mi Querida, ¿por qué desapareciste? 1734 01:33:46,590 --> 01:33:49,950 tan temprano desde la embajada baile la otra noche. 1735 01:33:49,950 --> 01:33:56,850 Oh, eh... Bueno, uh, mi tío, el barón, 1736 01:33:56,850 --> 01:33:59,830 parecía pensar que ya que fue mi primera pelota 1737 01:33:59,830 --> 01:34:01,310 No debería quedarme demasiado tarde. 1738 01:34:01,310 --> 01:34:08,270 -Oh, es un viejo anticuado. 1739 01:34:08,270 --> 01:34:11,760 Incluso ahora está comenzando para conseguir ese "te gustaría 1740 01:34:11,760 --> 01:34:13,650 "Será mejor que te vayas temprano a casa". 1741 01:34:13,650 --> 01:34:15,620 -No es tarde, ¿verdad? 1742 01:34:15,620 --> 01:34:17,620 -Ah, claro que no. 1743 01:34:17,620 --> 01:34:19,100 Además, tienes Recién llegado. 1744 01:34:19,100 --> 01:34:20,600 -Vaya, que reloj tan bonito. 1745 01:34:20,600 --> 01:34:21,290 -Sí. 1746 01:34:21,290 --> 01:34:25,270 ¿No es hermoso? 1747 01:34:25,270 --> 01:34:28,250 Los relojes son mi debilidad. 1748 01:34:28,250 --> 01:34:32,210 Oh. El mío también. 1749 01:34:32,210 --> 01:34:42,340 ¿En realidad? 1750 01:34:42,340 --> 01:34:45,230 -Señorita, mayo. ¿Tengo el placer? 1751 01:34:45,230 --> 01:34:52,690 -¿Oh? 1752 01:34:52,690 --> 01:34:54,140 -Mi placer. 1753 01:34:54,140 --> 01:34:55,950 Antigüedad. 1754 01:34:55,950 --> 01:34:59,930 Gracias. 1755 01:34:59,930 --> 01:35:03,250 El problema con la antigüedad es que es 1756 01:35:03,250 --> 01:35:09,410 ¡Siempre se desperdicia en viejos! 1757 01:35:09,410 --> 01:35:11,910 -Cariño, ya que estás con tantas ganas de bailar, 1758 01:35:11,910 --> 01:35:22,400 Yo te acomodaré. 1759 01:35:22,400 --> 01:36:02,880 -Señor. 1760 01:36:02,880 --> 01:36:03,870 -Su Excelencia. 1761 01:36:03,870 --> 01:36:05,380 -Oh, buenas noches, Pierre. 1762 01:36:05,380 --> 01:36:11,870 -Buenas noches, señor. 1763 01:36:11,870 --> 01:36:13,870 ¿Cómo está esta noche, señor? 1764 01:36:13,870 --> 01:36:17,870 -Estoy muy bien, gracias. 1765 01:36:17,870 --> 01:36:22,370 -Yo-- Me alegro. 1766 01:36:22,370 --> 01:36:24,360 -Oh. 1767 01:36:24,360 --> 01:36:43,360 tengo un secreto de estado para Te lo digo... me aprietan los zapatos. 1768 01:36:43,360 --> 01:36:45,350 -¡Está bailando con De Roche! 1769 01:36:45,350 --> 01:36:47,350 -Dios mío, lo ha cautivado. 1770 01:36:47,350 --> 01:36:49,850 -Esto es terrible. 1771 01:36:49,850 --> 01:36:52,490 ¿Te das cuenta de nuestra ¿responsabilidad? 1772 01:36:52,490 --> 01:36:53,370 -¿Nuestra responsabilidad? 1773 01:36:53,370 --> 01:36:54,560 -Sí, la nuestra. 1774 01:36:54,560 --> 01:36:56,570 -Excelencia, realmente fuiste tú-- 1775 01:36:56,570 --> 01:36:57,360 -Oh, no, no, no, no. 1776 01:36:57,360 --> 01:36:58,000 No seas técnico. 1777 01:36:58,000 --> 01:36:59,750 Esto podría haber complicaciones graves. 1778 01:36:59,750 --> 01:37:00,730 Piensa en algo. 1779 01:37:00,730 --> 01:37:02,200 Vamos, piensa, piensa, piensa. 1780 01:37:02,200 --> 01:37:04,160 -Lo soy, Excelencia, lo soy. 1781 01:37:04,160 --> 01:37:05,620 -Bueno, vamos. 1782 01:37:05,620 --> 01:37:07,520 -Tienes muchas conquistas. 1783 01:37:07,520 --> 01:37:10,990 El ministro parece Te encuentro irresistible. 1784 01:37:10,990 --> 01:37:13,930 -Ridículo, ¿no? 1785 01:37:13,930 --> 01:37:16,380 -Mmmm, él es un hombre. de excelente gusto. 1786 01:37:16,380 --> 01:37:19,330 -Ahórrame el sarcasmo. 1787 01:37:19,330 --> 01:37:21,780 -Lo dije en serio. 1788 01:37:21,780 --> 01:37:23,250 -Entonces ahórrame tu encanto. 1789 01:37:23,250 --> 01:37:29,150 -Arlette, estaba muy feliz de encontrarte aquí. 1790 01:37:29,150 --> 01:37:31,910 -¿Viniste al pelota para pelear conmigo? 1791 01:37:31,910 --> 01:37:33,410 Querías bailar. 1792 01:37:33,410 --> 01:37:35,410 Al menos disfrútalo. 1793 01:37:35,410 --> 01:37:37,420 -Muy generoso de tu parte. 1794 01:37:37,420 --> 01:37:39,560 -¿Notaste el embajador y su esposa? 1795 01:37:39,560 --> 01:37:41,050 ¿Qué bien bailaron? 1796 01:37:41,050 --> 01:37:43,550 ¿Cómo le sonrió? 1797 01:37:43,550 --> 01:37:47,800 Me pregunto con qué encanto Me sonreiría si no lo hubieras hecho 1798 01:37:47,800 --> 01:37:50,040 tomado esa foto fuera de mi reloj. 1799 01:37:50,040 --> 01:37:53,040 -Así que finalmente lo descubriste. 1800 01:37:53,040 --> 01:37:54,050 -Sí. 1801 01:37:54,050 --> 01:37:54,550 Gracias. 1802 01:37:54,550 --> 01:37:57,050 Muchas gracias. 1803 01:37:57,050 --> 01:38:00,040 -Debo decir que tomó usted desde hace mucho tiempo. 1804 01:38:00,040 --> 01:38:02,790 personalmente no lo hago creo que tienes 1805 01:38:02,790 --> 01:38:05,040 mucho futuro en el cuerpo diplomático. 1806 01:38:05,040 --> 01:38:05,540 -¿No? 1807 01:38:05,540 --> 01:38:09,040 -No tienes suficiente perspicacia, suficiente, eh, 1808 01:38:09,040 --> 01:38:11,540 comprensión de la naturaleza humana. 1809 01:38:11,540 --> 01:38:14,040 Basta ya de je-ne-sais-quoi. 1810 01:38:14,040 --> 01:38:17,530 -Sé que tienes razón, completamente correcto. 1811 01:38:17,530 --> 01:38:20,230 Me preocupa. 1812 01:38:20,230 --> 01:38:22,280 Necesito que alguien me ayude. 1813 01:38:22,280 --> 01:38:28,730 Alguien inteligente, con el je-ne-sais-quoi que me falta. 1814 01:38:28,730 --> 01:38:33,190 -¿Alguien como secretaria? 1815 01:38:33,190 --> 01:38:36,160 -No, no exactamente. 1816 01:38:36,160 --> 01:38:41,010 Alguien más parecido a una esposa. 1817 01:38:41,010 --> 01:38:45,840 Supongo que no... no lo hago. Supongo que estarías interesado. 1818 01:38:45,840 --> 01:38:48,350 -Bueno, no es así. suena mucho 1819 01:38:48,350 --> 01:38:51,850 de un futuro, ¿qué pasa con conseguir Estás fuera de líos con las mujeres. 1820 01:38:51,850 --> 01:38:55,360 y recuperando todos los equipaje que pierdes. 1821 01:38:55,360 --> 01:38:58,120 Ser amable con mucho de delincuentes de clase alta 1822 01:38:58,120 --> 01:38:59,370 como el embajador. 1823 01:38:59,370 --> 01:39:00,860 En ningún momento, probablemente lo harás 1824 01:39:00,860 --> 01:39:03,880 hazme robar mira para ti también. 1825 01:39:03,880 --> 01:39:10,580 No, no... no lo hace Suena muy atractivo. 1826 01:39:10,580 --> 01:39:15,590 Ni siquiera sé por qué Yo... lo consideraría. 1827 01:39:15,590 --> 01:39:16,590 No. 1828 01:39:16,590 --> 01:39:21,090 Oh, no, yo... bueno, ¿por qué debería hacerlo? 1829 01:39:21,090 --> 01:39:25,600 -Porque fui tu primero compañero en tu primer baile. 1830 01:39:25,600 --> 01:39:27,100 porque un joven primer baile de niña 1831 01:39:27,100 --> 01:39:29,270 es muy importante evento que ella 1832 01:39:29,270 --> 01:39:31,110 debería recordar toda su vida. 1833 01:39:31,110 --> 01:39:35,340 porque no quiero a nadie más en tus pensamientos, 1834 01:39:35,340 --> 01:39:37,480 en tus recuerdos. 1835 01:39:37,480 --> 01:39:45,500 Porque te quiero. 1836 01:39:45,500 --> 01:39:46,500 -Debemos encontrar una solución. 1837 01:39:46,500 --> 01:39:48,500 -Una solución, eso es todo. 1838 01:39:48,500 --> 01:39:49,500 -¿Tienes uno? 1839 01:39:49,500 --> 01:39:50,000 -No. 1840 01:39:50,000 --> 01:39:51,510 -Ah, claro que no. 1841 01:39:51,510 --> 01:39:53,500 Tengo. 1842 01:39:53,500 --> 01:39:56,010 Convierte tu mentira en realidad. 1843 01:39:56,010 --> 01:39:57,510 Adoptala. 1844 01:39:57,510 --> 01:39:59,450 -¿Hacerla mi sobrina? 1845 01:39:59,450 --> 01:40:01,040 -Bueno, ¿qué quieres? 1846 01:40:01,040 --> 01:40:04,310 Un feo escándalo negro ¿O una joven y encantadora sobrina? 1847 01:40:04,310 --> 01:40:39,380 -Oh. 1848 01:40:39,380 --> 01:40:43,040 -Ah, pero cariño, ¿no estás feliz? 1849 01:40:43,040 --> 01:40:45,150 -Sí, muy feliz. 1850 01:40:45,150 --> 01:40:49,670 -Bueno, ¿por qué no lloras? 1851 01:40:49,670 --> 01:40:52,120 -Pero lo soy, cariño.